译文
南京的云雾难以遮蔽玉垒雄关，金陵的王气至今尚未消散。 长江的涛声在北固山下喧哗奔腾，山峦的影姿勾勒出南朝的历史画卷。 凭吊古迹看到沙中沉埋的战戟，夜间狂歌按着箫管抒发情怀。 太平天国的英灵终究不会闭塞沉寂，已化作长江上往来不息的潮水。
注释
玉垒：指南京的城墙或军事要塞，喻指南京的防御工事。
金陵：南京的古称。
北固：北固山，位于镇江，此处借指南京北面的长江天险。
南朝：指历史上建都南京的宋、齐、梁、陈四个朝代。
沙沈戟：沙中沉埋的战戟，指战争中遗留下的兵器。
按箫：吹奏箫管。
閟（bì）：关闭、闭塞。
往来潮：指长江的潮水往来不息。
赏析
此诗为吊唁太平天国而作，通过登雨花台望远，抒发对太平天国运动的深沉追思。前两联以壮阔的笔触描绘南京的地理形胜，'玉垒云难蔽'暗喻太平军精神不灭，'金陵气未消'指王朝兴替的历史规律。颈联'沙沈戟'与'夜按箫'形成鲜明对比，既写战争遗迹，又抒诗人豪情。尾联以潮水喻英灵不灭，意境雄浑深远，表达了对太平天国将士的深切缅怀和崇高敬意。全诗融历史感慨与现实观察于一体，气势恢宏，情感深沉。