译文
若早采用东平王般的明智策略，本可成就北伐的伟大功勋。 划河而治导致军队停滞不前，放弃浙江等地败绩频传。 内部同室操戈自相残杀，中原战场失去统一指挥。 他年修订国家历史之时，最大的遗憾就在于湘军！
注释
东平策：指东汉东平王刘苍提出的治国策略，此处借指正确的战略决策。
北伐勋：指太平天国北伐的功业。
画河：指划河而治，保守策略。
弃浙：指太平军放弃浙江等地的军事失利。
同室戈相阋：化用'同室操戈'成语，指内部争斗。
湘军：曾国藩领导的湖南地方武装，最终镇压了太平天国。
赏析
这首诗是柳亚子凭吊太平天国领袖洪秀全的怀古之作。诗人以凝练的笔法总结了太平天国失败的历史教训：战略保守、内部纷争、指挥失误。尾联'遗恨在湘军'表达了作者对太平天国运动失败的深切惋惜和对镇压者的愤慨。全诗对仗工整，用典恰当，情感深沉，体现了近代知识分子对历史悲剧的深刻反思。