译文
您自在悠闲地游历。有着宋廉州般的绘画手腕，王石谷般的风流才情。整片的溪山景色，半天的风雨气象，都能在笔端完全展现。 云雾缭绕的树木和小舟。点缀在我的团扇扇面上。闷热的暑气全都消散，没有丝毫尘埃污染，只有无限清静幽雅的意境。
注释
柳梢青：词牌名，双调四十九字，前段六句三平韵，后段五句三平韵。
廉州：指明代画家宋旭，字廉州，善画山水。
石谷：指清代画家王翚，字石谷，为清初四王之一，精于山水画。
烟岚：山间云雾之气。
云树：高耸入云的树木。
溽暑：潮湿闷热的暑天。
纤尘：细微的灰尘。
赏析
这首词以绘画艺术为主题，通过赞美画家的高超技艺，展现了中国传统山水画的意境美。上阕用'廉州手腕，石谷风流'两位著名画家的典故，衬托出画艺的精湛。'一派溪山，半天风雨，笔底全收'生动表现了画家捕捉自然气象的能力。下阕具体描写团扇上的画作，'烟岚云树扁舟'构成典型的山水画意象，最后'溽暑都消，纤尘不染，无限清幽'既是对画作清凉意境的描绘，也暗含了对艺术净化心灵作用的赞美。全词语言清丽，意境幽远，体现了文人画追求的审美理想。