原文

天生似个风流地，昔作香窝。
今又吟窝。
占领春愁孰最多。
喃喃赓和真多事，藏艳由他。
觅句由他。
要我邻家管什么。
人生感慨 友情酬赠 叙事 居所 幽默 抒情 文人 旷达 春景 江南 词 邻居 都市

译文

这地方天生就是风流场所，昔日是美人的香闺，如今又成了诗人的吟咏之地。不知是谁更多地占据了这春日的愁绪？ 絮絮叨叨地唱和真是多此一举，藏匿美色由他去吧，寻觅诗句也由他去吧。我作为邻居又何必多管闲事呢？

赏析

这首词以幽默诙谐的笔调描写了居所变迁的趣事。上阕通过‘香窝’与‘吟窝’的对比，展现了同一空间从风月场所到文人雅居的转变，用‘占领春愁’巧妙连接两种意境。下阕以自嘲的口吻表达了对邻居创作活动的态度，‘藏艳由他、觅句由他’的排比句式显得洒脱不羁，最后一句‘要我邻家管什么’更是彰显了超然物外的豁达心境。全词语言通俗易懂，意境转换自然，体现了传统文人的幽默智慧和生活情趣。

注释

采桑子：词牌名，又名《丑奴儿》《罗敷媚》等，双调四十四字。
倦鹤：指近代词人陈曾寿（字仁先，号苍虬，又号倦鹤）。
跑马厅：指上海旧时跑马厅，现为人民广场所在地。
吴中：指江苏苏州一带。
费某：某位费姓人士。
藏娇：金屋藏娇，指纳妾或安置情人的处所。
赓和：续用他人原韵或题意唱和诗词。
香窝：指美人居所。
吟窝：指文人吟诗作赋的居所。
占领春愁：占据春愁，指引发春愁思绪。

背景

此词创作于近代上海，当时文人陈曾寿（倦鹤）新迁居至跑马厅附近，得知此处原为苏州费某金屋藏娇之所，遂作词记之。作者与陈曾寿比邻而居，依其原调韵脚创作了这首和词。跑马厅是近代上海重要的娱乐社交场所，周边区域多为富商名流居住，反映了清末民初上海租界文化的特点。这首词生动记录了文人的生活雅趣和都市空间的文化变迁。
诗词大全