译文
萧瑟的秋风吹拂着凋零的柳树，点缀着深秋的景色。淡淡的夕阳余晖洒在华美的楼阁上。有一位游子倚靠着栏杆，思念着远方的旅程。愁绪涌上眉梢，一半是新添的忧愁，一半是旧日的愁思。
注释
萧萧：形容风声或草木摇落声。
衰柳：凋零的柳树，象征秋意萧瑟。
残秋：秋季将尽的时节。
画楼：装饰华美的楼阁。
凭栏：倚靠着栏杆。
远游：远行在外，漫游他乡。
上眉头：愁绪显露在眉宇之间。
赏析
这首小令以秋日黄昏为背景，通过衰柳、斜阳等意象营造出萧瑟凄清的意境。'凭栏忆远游'生动刻画了游子思乡的情态，'上眉头'巧妙化用李清照'才下眉头，却上心头'的意境。最后一句'半是新愁半旧愁'深刻揭示了愁绪的层层累积，新愁旧恨交织，将游子羁旅之思表达得淋漓尽致。全词语言凝练，意境深远，情感真挚动人。