译文
初秋的凉意逼迫得油灯愈发暗淡，病中身躯倍感无聊。鬓发短少早已斑白凋落。眉间的愁苦痕迹怎样才能消除？ 更哪堪触发起往年的旧事，就算勉强度过今夜。奈何又有明天到来。往事如潮水般在心头反复涌现，日夜不休。
注释
新凉：初秋的凉意。
疏灯：光线稀疏的油灯。
短鬓先凋：鬓发短少且已斑白脱落。
愁痕：愁苦的痕迹，指眉头紧锁形成的皱纹。
年时事：往年的旧事。
子午潮：原指一日两次的潮汐，此处比喻愁绪如潮水般反复涌来。
赏析
这首词以秋夜病中为背景，通过疏灯、病体、短鬓等意象，勾勒出一幅凄清孤寂的画面。作者运用细腻的笔触描绘内心愁绪，'眉上愁痕怎样消'一句直抒胸臆，将无形的愁苦具象化为眉间痕迹。下阕'历历心头子午潮'以潮汐比喻愁思的往复不断，形象生动而富有感染力。全词语言婉约含蓄，情感真挚深沉，通过时空的交错转换（今宵-明朝），展现了愁绪的绵延不绝，体现了婉约词派的典型艺术特色。