译文
芭蕉叶上昨夜下起的雨声，已经算得上凄清了。但这还不够凄清，又添上寒秋蟋蟀拼命的鸣叫声。 纸窗外竹席上的人无法入睡，一直坐到天明。听着雨声虫鸣直到天亮。心中的愁绪与秋日的潮水一样平满汹涌。
注释
罗敷媚：词牌名，又名《采桑子》。
宵来：夜间来临。
不彀：不够，不足。彀同'够'。
寒蛩：深秋的蟋蟀。
抵死：拼命，竭力。
竹簟：竹席。
秋潮：秋季的潮水，喻愁绪如潮。
赏析
这首词以夜雨秋声为背景，极写愁绪之深重。上片通过'芭蕉雨'和'寒蛩鸣'的叠加，层层递进地渲染凄清氛围；下片以'坐到天明'、'听到天明'的重复句式，强化了主人公彻夜难眠的孤寂。结句'愁与秋潮一样平'运用巧妙比喻，将无形的愁绪具象化为汹涌的秋潮，既显愁之深重，又暗含愁如潮水般起伏难平之意。全词语言凝练，意境深远，体现了作者深厚的艺术功力。