译文
青山一路绵延，烟雾朦胧中树木依稀可见。在旗亭握手告别时，黄莺仿佛懂得人语，代我们细细诉说离情。 寄信要趁鱼儿肥美之时（方便传递），有人在漫漫长夜中思念着你。生怕你因思念而消瘦憔悴，在信中寄去愁绪时不要忌讳使用当归（既指药材又暗喻应当归来）。
注释
清平乐：词牌名，双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。
旗亭：古代市楼或酒楼，常为送别之地。
莺解语：黄莺仿佛懂得人语，拟人手法。
鱼肥：指书信传递的典故，古有'鱼传尺素'之说。
遥夜：长夜，深夜。
腰肢瘦损：形容因思念而消瘦。
缄愁：封存忧愁，指写信寄情。
当归：中药名，语带双关，既指药材又寓'应当归来'之意。
赏析
这首词以青山烟树为背景，通过旗亭送别的场景，巧妙运用拟人手法让黄莺'代诉离情'，增强了情感的感染力。下片通过'鱼肥'书信、'遥夜相思'的细节描写，细腻刻画了离别后的思念之情。末句'缄愁莫忌当归'运用双关修辞，既指中药当归，又暗含'应当归来'的期盼，语言含蓄隽永，情感真挚动人，展现了婉约词风的艺术特色。