译文
深宅大院中，云鬓轻挽的女子。风案上的尘埃已消散，又将炉中的香烟袅袅升起。三沐三熏的礼节此时最为相宜。篆香怕被风吹散，早早放下了帘幕的银钩。 时间缓缓流逝，铜壶滴漏声渐远。香烟郁郁葱葱缭绕，这一缕幽香寄托了多少情思。还记得习惯拥抱鸳鸯锦被的时光。午梦醒来时，细细地添上龙脑香料。
注释
云鬟：女子盘绕如云的发髻，此处指女子。
风案：摆放香炉的几案。
三沐三熏：古代隆重的礼节，反复沐浴熏香以示虔诚。
篆：篆香，盘成篆文形状的香。
银钩：帘钩，用于挂起帘幕。
玉漏、铜壶：古代计时器具，玉漏迟指时间流逝缓慢。
郁郁葱葱：形容香烟缭绕旺盛的样子。
鸳鸯衾：绣有鸳鸯图案的被子，象征夫妻恩爱。
龙脑：即冰片，名贵香料。
赏析
这首词以焚香为线索，描绘了一幅深闺女子生活的精致画面。上片通过'院宇深'、'云鬟小'等意象营造出幽深静谧的环境氛围，'三沐三熏'既写焚香之虔诚，又暗喻女子对情感的郑重态度。下片'玉漏迟'暗示时光漫长，'郁郁葱葱'的香烟与'一缕情'形成巧妙对应，将实物之香与抽象之情完美结合。结尾'鸳鸯衾'的回忆与'添龙脑'的现实动作，含蓄表达了深闺寂寞与情思绵长。全词语言婉约精致，意象选择富有贵族生活气息，通过焚香这一日常行为，深刻展现了古代女性细腻幽深的情感世界。