原文

老绿莺啼又。
忒销魂，榆钱满地，楝花风骤。
惟楚有材非妄诞，江汉钟灵毓秀。
记一室，商量研究。
八月薰陶惭函丈，忽分携，一曲骊歌奏。
襄水畔，每怀旧。
伤时泪湿青衫透。
大中华，天骄蚕食，强权瓜剖。
救国拯民男儿事，投笔休辞人后。
莫孤负，头颅如斗。
此去从戎亲锋镝，待他年，大展好身手。
回故土，光华胄。
书生 人生感慨 劝诫 悲壮 抒情 政治抒情 文人 春景 江汉 激昂 自励 荆楚 词 豪放 送别离愁

译文

老绿的莺鸟又在啼鸣。特别令人伤感的是，榆钱洒满地面，楝花在春风中急速飘落。"惟楚有材"并非虚言，长江汉水之地确实钟灵毓秀孕育英才。记得我们曾在一室之内共同商讨研究。八个月的教诲让我愧对师长，忽然就要分离，唱起离别的歌曲。在襄水河畔，我常常怀念往昔。 感伤时局泪水湿透青衫。大中华正被列强如蚕食般侵吞，遭强权瓜分割裂。救国救民是男儿的天职，投笔从戎不要落在人后。不要辜负了这如斗大的头颅。此次前去从军亲临战场，待到他年，大展身手施展抱负。回到故土，光耀华夏子孙。

赏析

这首词以深沉的爱国情怀和豪迈的革命气概，展现了近代知识分子投笔从戎的壮志豪情。上阕以春景起兴，通过"老绿莺啼"、"榆钱满地"等意象营造离愁别绪，继而赞美楚地人文荟萃，回忆共同研习的时光。下阕笔锋陡转，以"伤时泪湿"直抒胸臆，痛陈国家危难，呼唤救国拯民的责任担当。"头颅如斗"的夸张表达凸显革命决心，"亲锋镝"、"大展身手"等语充满英雄气概。全词情感跌宕起伏，语言刚健有力，将个人命运与国家存亡紧密结合，体现了近代革命诗词的典型特征。

注释

金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
忒销魂：极其伤感。忒，太、特别。
榆钱：榆树果实，形似铜钱。
楝花风：楝树开花时的春风。
惟楚有材：语出《左传》，指楚国人才辈出。
江汉：长江和汉水，代指湖北地区。
函丈：对老师的敬称。
骊歌：离别时唱的歌。
襄水：汉水支流，流经湖北。
青衫透：化用白居易《琵琶行》"江州司马青衫湿"。
天骄蚕食：指列强如蚕食桑叶般侵略中国。
锋镝：刀箭，指战争。
光华胄：光耀华夏子孙。

背景

此词创作于清末民初时期，当时中国正遭受列强侵略，民族危机深重。"金声"可能指革命志士或投笔从戎的知识分子。作品反映了当时知识分子"天下兴亡，匹夫有责"的担当精神，以及从文弱书生到革命战士的转变过程。词中提到的"惟楚有材"和"江汉"地域特征，表明创作背景可能与湖北、湖南地区的革命活动有关，这一时期正是辛亥革命前后革命思想广泛传播的阶段。
诗词大全