译文
懒得折取长亭柳枝相送。想起天涯漂泊如浮萍柳絮，却有七十日的相聚时光。我们肝胆相照展现真性情，言语爽快情意深长。曾经多少次煮茶温酒畅谈。剪烛夜话纵论狐鬼奇闻，特别新奇，就像悬河般滔滔不绝。这些奇谈真可以续写《齐谐记》之后。 无缘无故你要远行到天边。在这茫茫天地间，传杯豪饮的时光，何时才能再有？此去知道你定然游兴畅快，能在太白楼头击缶高歌。更能结识梁山般的豪侠之士。不要留恋琴台的美好风光，希望你能回到梁溪，共赏清瘦的秋菊。江南的约定，愿共同遵守。
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
长亭柳：古时送别习俗折柳相赠，此处反用其意。
萍踪絮迹：如浮萍柳絮般漂泊不定。
七旬聚首：七十天相聚。
肝胆相倾：推心置腹，真诚相待。
剪烛纵谭：剪烛夜谈，畅所欲言。
齐谐：古代志怪小说《齐谐记》，此处指奇谈怪论。
天孙：织女星，指遥远的地方。
太白楼：山东济宁名胜，传说李白饮酒处。
击缶：敲击瓦器为节拍，指豪放饮酒。
梁山屠狗：指梁山好汉，用《史记》中屠狗者喻豪侠之士。
琴台：山东单县古迹，春秋时宓子贱弹琴处。
梁溪：无锡别称，指江南地区。
黄花瘦：化用李清照'人比黄花瘦'，指秋菊。
江左：江东，指江南地区。
赏析
这首送别词以豪放见长，突破传统送别诗词的伤感基调。上阕回忆相聚时光，通过'肝胆相倾''煎茶温酒''剪烛纵谭'等细节，展现知己间的深厚情谊和豪放不羁的交谈场景。'大放悬河口'的夸张描写，生动表现友人谈吐风采。下阕展望友人行程，'太白楼头击缶''梁山屠狗'等典故运用，既切合鲁西地理人文，又彰显豪迈气概。结尾'共赏黄花瘦'化用易安词句，刚中带柔，体现约定重逢的期待。全词情感真挚而不悲切，风格豪放而见雅致，用典贴切自然，展现了清代词人送别题材的新境界。