译文
故乡的消息怎忍听闻，只想沉醉酒杯长醉不醒。点点白发已爬上鬓边，忧愁地对镜自照。家园的景色，月下回首依然清晰记得。 池塘上月光明亮冲破暮色，风吹动水面摇碎塘中月影。纵然搅得水中影儿摇动，月光却依然安定。平原林木一片寂静，闲步穿过花丛中的小径。
注释
天仙子：词牌名，原为唐教坊曲名。
用张子野韵：张子野即宋代词人张先，字子野，以写影著称，有"张三影"之称。
星星：形容白发点点如星。
记省：记忆、回想。
破暝：冲破暮色。
平林：平原上的林木。
芳丛：花丛。
赏析
这首词以张先善写影子的手法，抒发了深切的思乡之情。上片写游子思乡的愁苦，通过"酒杯长不醒"、"鬓边霜"等意象，表现无法排遣的乡愁和对容颜老去的感慨。下片转而写月下池塘景色，以月影摇动而月光自定的对比，暗喻虽然外界动荡，但思乡之情永恒不变。全词意境清幽，语言凝练，通过光影的巧妙描写，将内在情感与外在景物完美融合，体现了明末词人高超的艺术造诣。