原文

一尊留夜。
宾蜡烘帘光激射。
冻合铜壶。
细听冰檐夜剪酥。
清愁冉冉。
酒唤红潮登玉脸。
明日重看。
玉界琼楼特地寒。
人生感慨 写景 冬景 冬至 凄美 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 楼台 江南 淡雅 节令时序 词 隐士

译文

宴席上留饮至深夜，宾客的烛光烘暖帘幕，光芒闪烁。铜壶中的水都已冻结，细细聆听，屋檐下冰凌在夜里凝结断裂，发出清脆如剪酥的声音。淡淡的愁绪缓缓升起，借酒消愁，红晕涌上如玉的脸颊。待到明日再看，那冰雪覆盖的楼阁，定是格外的寒冷。

赏析

范成大此词以冬夜宴饮为背景，通过细腻的感官描写，营造出一种清冷孤寂的意境。上片写景，从室内到室外，层次分明。“宾蜡烘帘光激射”一句，以“烘”、“激射”等词，生动刻画出室内烛火通明、光影摇曳的宴饮场景，与室外的严寒形成对比。“冻合铜壶”点出极寒天气，“细听冰檐夜剪酥”则运用通感手法，将视觉的冰凌转化为听觉的“剪酥”之声，想象奇特，摹写精微，堪称写冬夜景致的名句。下片转入抒情。“清愁冉冉”承上启下，由外景转入内心，愁绪如烟，缓缓而生。“酒唤红潮登玉脸”是借酒驱寒，亦是借酒消愁，但酒意带来的暖意与红晕，终究敌不过内心的孤寒与对明日严寒的预想。结尾“玉界琼楼特地寒”，以瑰丽的想象与深沉的预感收束全篇，将物理的寒冷与心理的孤寒融为一体，意境深远。全词语言凝练，意象鲜明，在工致的描摹中蕴含着深沉的情感，体现了范成大词作清丽婉约、善于状物写景的艺术特色。

注释

减字木兰花：词牌名，由《木兰花》词牌减字而成，双调四十四字。。
宾蜡：指宴席上点燃的蜡烛。。
烘帘：指烛光烘暖了帘幕。。
激射：形容烛光强烈、闪烁的样子。。
冻合铜壶：指铜制漏壶中的水因天寒而冻结。漏壶是古代计时工具。。
冰檐夜剪酥：形容屋檐下冰凌凝结、断裂的声音，如同剪酥糖般清脆。。
清愁冉冉：指淡淡的愁绪缓缓升起。。
红潮登玉脸：指饮酒后红晕涌上面颊。玉脸，形容洁白如玉的脸庞。。
玉界琼楼：指被冰雪覆盖的楼台殿阁，如同美玉砌成的世界。。
特地寒：格外的寒冷。。

背景

此词具体创作年份不详，当为范成大晚年闲居苏州石湖时所作。范成大是南宋中兴四大诗人之一，晚年因与朝廷政见不合，退隐故乡。石湖时期是其文学创作的高峰，他写下了大量描绘田园风光、记述闲居生活的诗词。江南的冬天虽不如北方酷烈，但湿冷入骨，别有一番滋味。词中描写的冬夜宴饮场景，可能是在其石湖别墅与友人聚会后的感怀之作。经历了宦海浮沉，退隐后的范成大心境趋于平和淡泊，但偶尔仍会流露出对世事的感慨与人生的孤寂。这首词正是在闲适的隐居生活背景下，捕捉到冬夜严寒这一特定时刻的感官体验与内心微澜，将节令时序之感与人生迟暮之叹巧妙结合，展现了诗人细腻敏感的情思。
诗词大全