译文
美玉般的池塘融化成晨露水气，冰封的屋檐滴尽珍珠般的水滴。满园草木刚刚苏醒焕发生机，雪花又开始像杨花般轻盈飞舞。 何必非要杂乱密集地飘洒，倒像是细细撒落轻轻铺陈。是谁用粉墨描绘出这般图画，用白玉雕琢成小亭和高树。
注释
琼沼：美玉般的池塘。
沆瀣：夜间的水气，露水。
真珠：珍珠，比喻融化的冰水。
杨花：柳絮，形容雪花轻盈飘舞。
细糁：细小的颗粒，指细密的雪粒。
粉墨：绘画用的白粉和墨色，比喻雪景如画。
赏析
这首咏雪词以细腻的笔触描绘雪景，上阕通过'琼沼''冰檐'的融化反衬雪后初晴的清新，'杨花飞舞'的比喻生动传神。下阕'细糁轻铺'写出雪的轻柔质感，末句'玉做小亭高树'将雪景比作粉墨画卷，意境清雅脱俗。全词语言精炼，比喻新颖，通过对雪景不同角度的描写，展现了中国传统雪景的审美意境。