译文
大庾岭上烟霭横陈，寒梅枝头春意初露。梅花在南北方先后绽放。身着青衫手持短杖去探访梅花，清冷的香气沾满了衣袖。 诗人风骨高峻，吟咏的面容清瘦。此番前来可还认得前世身份？拂动衣衫试着登上最高峰，精魂在石上应当会回首凝望。
注释
踏莎行：词牌名，双调五十八字，仄韵。
庾岭：即大庾岭，五岭之一，位于江西与广东交界处，以梅花著称。
青衫短策：青衫指文人服饰，短策指短手杖。
冷香：指梅花的清冷香气。
崚嶒：形容山势高峻，此处喻诗骨不凡。
前身：佛教语，指前世身份。
精魂：精神魂魄。
赏析
这首词以庾岭探梅为题材，上片写景，描绘大庾岭烟横梅开的早春景象，'寒枝春逗'四字精妙地刻画出梅花报春的生机。下片转入抒情，'诗骨崚嶒，吟颜清瘦'既写梅花风骨，又喻诗人品格，人梅合一，意境高远。结尾'精魂石上应回首'余韵悠长，暗含对前世今生的哲思。全词语言清丽，意境超逸，体现了查慎行清隽深婉的词风。