原文

一叶惊秋，恍开卷、活句淮南新琢。
西笑真到长安，人间此堪乐。
天似水微云欲扑，且休管圣清贤浊。
金井辞枝，银河湿影，吟抱遥托。
奈难觅燕市荆高，把杯酒平生诉飘泊。
剩借屈骚迁史，写胸中悲愕。
多少意凉风天末，又月华暗窥帘幕。
笑我驹隙归来，怅同辽鹤。
中秋 人生感慨 咏史怀古 咏物 夜色 悲壮 抒情 文人 旷达 晚清四大家 月夜 江南 沉郁 秋景 词 隐士

译文

一片落叶惊觉秋意，恍如展开书卷，《淮南子》中新雕琢的生动语句。真心向往长安之乐，人间此处最堪欢愉。天色如水微云欲扑，暂且不管圣贤清浊之分。金井边树叶辞别枝头，银河倒映湿润波光，将吟咏情怀遥寄。 无奈难寻燕市中的荆轲高渐离，只能借杯酒倾诉平生漂泊。唯有借助屈原的《离骚》和司马迁的《史记》，书写胸中的悲愤惊愕。多少情意如天边凉风，又有月光悄悄窥探帘幕。笑我如白驹过隙般归来，怅然如同化鹤归辽的丁令威。

赏析

此词为朱祖谋晚年代表作，融合了深厚的学养与深沉的人生感慨。上片以'一叶惊秋'起兴，巧妙化用《淮南子》典故，展现文人雅趣；'西笑长安'句既表达对京城的向往，又暗含超脱世俗的清高。下片转入深沉，借'燕市荆高'典故抒发知音难觅的孤独，'屈骚迁史'则表明以文字寄托情怀的文人传统。全词用典精当，意境苍凉，将个人漂泊之感与历史沧桑之叹完美结合，体现了晚清词学'重、拙、大'的审美追求。

注释

一叶惊秋：一片落叶惊觉秋天到来，语出《淮南子·说山训》'见一叶落而知岁之将暮'。
活句淮南新琢：指《淮南子》文句精妙，如新雕琢般生动。
西笑真到长安：化用桓谭《新论》'人闻长安乐，则出门西向而笑'，指向往京城。
金井辞枝：指树叶从装饰华美的井边树枝落下。
银河湿影：银河倒映水中，波光湿润。
燕市荆高：燕市指燕国都城，荆高指荆轲和高渐离，战国著名侠士。
屈骚迁史：屈原的《离骚》和司马迁的《史记》。
凉风天末：化用杜甫《天末怀李白》'凉风起天末，君子意如何'。
驹隙：白驹过隙，形容时光飞逝。
辽鹤：用丁令威化鹤归辽典故，表达物是人非之感。

背景

此词创作于清末民初时期，朱祖谋作为晚清四大词人之一，经历了朝代更迭和社会动荡。词人晚年归隐江南，回首平生，感慨万千。词中'驹隙归来'、'怅同辽鹤'等语，明显流露出对时光流逝、物是人非的深沉感慨，反映了传统文人在时代巨变中的复杂心境。
诗词大全