译文
梦中萦绕着长亭送别的路。为何年年春光明媚，莺飞草长，百花盛开。残破的山河与苍天一同老去，这种闲情逸致能与谁分享？细数往事都已无处寻觅。收拾起清冷的愁绪期待浩瀚天地，警惕寒霜中鹤舞回旋的步伐。云水辽阔，空自凝望伫立。 如庾信般在江关暮色中感到萧瑟。共同高歌的时光，以青眼相待，胸怀古今。回首间楼台顷刻显现，领悟到这婆娑世界即是乐土。看皓月在长空中缓缓升起。功名利禄如腐鼠同样令人惊恐，唯有纵横的才气难以被束缚。不必问天，自来去自如。
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
长亭：古代送别之地，李白《菩萨蛮》"何处是归程？长亭更短亭"。
莺飞草长：化用丘迟《与陈伯之书》"暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞"。
剩水残山：指山河破碎，杜甫《游何将军山林》"剩水沧江破，残山碣石开"。
兰成：庾信小字，杜甫《咏怀古迹》"庾信平生最萧瑟，暮年诗赋动江关"。
青眼：阮籍青白眼典故，表示赏识看重。
腐鼠：《庄子·秋水》篇中鸱得腐鼠比喻功名利禄。
纵横才气：指不受拘束的才华，李白有"飞扬跋扈为谁雄"之句。
赏析
这首送别词以深沉的笔触抒写离情别绪，融入了对时局的感慨和个人情怀的抒发。上片以"梦绕长亭路"开篇，点明送别主题，接着以春景反衬离愁，"剩水残山天共老"暗含家国情怀。下片用庾信典故表达文人萧瑟之感，"高歌青眼"展现文人相重之情，最后以庄子腐鼠典故表明超脱功名的态度。全词用典精当，意境苍茫，在婉约中见豪放，展现了传统文人的精神境界和人格追求。