原文

岁暮怀家客，通宵不自娱。
诸兄得意否，老母有欢无。
已谢交朋远，犹思弟妹孤。
吾身不足念，为此一嗟吁。
五言律诗 人生感慨 冬景 凄美 叙事 含蓄 抒情 文人 沉郁 游子 荆楚 送别离愁 除夕 黄昏

译文

一年将尽，我这思念家乡的游子，整夜都无法感到快乐。不知各位兄长是否安好？年迈的母亲可曾有欢颜？我已经远离了往日的朋友，心中却依然惦念着孤单的弟弟妹妹。我自身的境遇本不值得挂怀，但为了这些家事，还是忍不住发出一声叹息。

赏析

这是一首质朴深沉的羁旅思亲之作。全诗语言平实如话，情感真挚动人，毫无雕琢之感。首联以“岁暮”点明时间，以“怀家客”点明身份与心境，“通宵不自娱”直抒胸臆，奠定了全诗忧愁的基调。中间两联通过一系列设问与陈述，将思念的对象具体化：诸兄、老母、交朋、弟妹，情感层次丰富，从对亲人安康的关切，到对朋友疏远的无奈，再到对弱小弟妹的怜惜，展现了游子复杂细腻的内心世界。尾联“吾身不足念，为此一嗟吁”是情感的升华，诗人将个人漂泊之苦置于一旁，将全部忧思都倾注于家人身上，这种克己念亲的情怀，更显其品格与情感的厚重。全诗以白描手法叙事抒情，结构清晰，情感真挚，体现了古代游子诗共通的伦理情感与人文关怀。

注释

岁暮：一年将尽之时。。
怀家客：思念家乡的游子。。
通宵：整夜。。
不自娱：无法使自己快乐。。
诸兄：各位兄长。。
得意：此处指境遇顺遂，生活安好。。
老母：年迈的母亲。。
有欢无：有没有欢乐？。
已谢：已经远离，断绝。。
交朋：朋友。。
犹思：还在思念。。
弟妹孤：弟弟妹妹们孤单无依。。
不足念：不值得挂念。。
嗟吁：叹息。。

背景

此诗作者不详，应为一位漂泊在岳阳的游子于岁末所作。古代交通不便，信息闭塞，游子离家后往往经年难归。岁末年终，正是阖家团圆之时，此情此景最易触发羁旅之人的思乡怀亲之情。诗人身处岳阳（今湖南岳阳），可能为宦游、谋生或战乱流离至此。诗中“已谢交朋远”一句，暗示了诗人处境的孤寂与人情的疏离，而将全部情感寄托于远方亲人，是乱世或离乱年代中下层文人常见的心理写照。作品反映了古代社会安土重迁观念下，个人命运与家庭伦理之间的深刻联系。
诗词大全