译文
山势曲折盘旋，石路随着山势时直时弯。在松荫下久坐兴致悠长，饮着清泉百般烦恼都消除。回忆曾在江边高楼上眺望，青翠山色横亘在晴朗天空。因喜爱这里不忍离去，取来席子卧在山中。若遇到志趣相投的宾客，便不拘泥于外在礼节。情意相投自然交往，笑语欢声可以略去不说。常想再来此一游，拄杖漫步直到黄昏。忽然受到贤士豪杰相邀，志趣相投令人欣喜。更带着美酒佳肴，在谈笑风生中倾心交谈。攀登到苍翠山崖顶峰，俯看白日渐渐西沉。夜半身处高山之巅，仿佛骑乘箕尾二星遨游。欢愉之后悲慨涌上心头，谈论追忆远古往事。往昔天下衰乱之时，群奸并起相互残杀。察看八方地势，凭借险要建都于此。全吴既已臣服于魏，残晋仍需躲避胡人。此山自古受人瞻仰，形势雄踞四方。昔日游山者都是何人，名字已不见于史书。想必是超脱尘世束缚，盘桓眺望八方天地。本应有高远兴致，为何还要妄自滞留。回忆熙宁初年，虎狼之辈当权掌政。众豪杰泣血结盟，万甲兵士齐声呼应。战船顺三江而下，千里江面旌旗飘扬。忠贞谋略终屈服于巨奸，微弱之力欲展宏图。祈求神明保佑，至此仍犹豫徘徊。想当初请命之时，已占先机欲除奸邪。虽侥幸一时成功，局势逼仄已可叹息。岂无当时志士，隐伏在山岩茅庐。甘愿贫贱约束自身，地位卑微无忧无虑。坐看纷扰世事，同受祸福驱遣。我生逢明时而来，与木石为伴自得其乐。遗祠如今不必询问，故城已成废墟。归去告别山下百姓，相约在农耕生活中。
注释
盘陀：山石不平貌。
直纡：直路与弯路。
昏晡：黄昏时分。
箕尾：星宿名，箕宿与尾宿。
八极：八方极远之地。
全吴：指三国时期吴国。
馀晋：指东晋。
避胡：躲避北方胡人入侵。
八区：八方地域。
初元年：指宋神宗熙宁初年。
当涂：当权者。
旌旟：旗帜，旟为画有鸟隼的军旗。
偪仄：狭窄局促。
扰扰：纷乱貌。
赏析
本诗是王安石晚年退隐金陵时的作品，展现其历经政治风波后的心境转变。全诗以游蒋山为线索，融写景、抒情、议论于一炉。开篇描绘山势之险、石路之曲，营造出幽深意境。'荫松坐兴长，饮泉百烦除'暗喻归隐生活的闲适自在。中间部分追忆历史兴衰，从三国吴晋到当朝政事，体现作者深沉的历史洞察力。'想当出尘樊，盘礴望八区'表达超脱尘世之志，'我当明时来，木石聊自娱'则显露出与世无争的淡泊情怀。诗歌语言质朴自然，情感真挚深沉，在山水描写中寄寓人生哲理，展现了王安石晚年诗歌'精深华妙'的艺术特色。