译文
曾在金殿亲闻皇上金口玉言，词臣的官职如同神仙般清贵。三年偶然在中书省任职，凭借文章才能获得官职。感激皇恩想要报答圣主，所以直言进谏难以沉默。出入宫廷与翰林院，多次因耿直上奏密封章。抵御外敌救济旱灾缺乏良策，言辞不足以打动君王。改任外官职归郎署，在粉署任职惭愧占据此位。又被任命到淮阳颁布诏令，元旦不能上朝参拜。中书舍人捧着宝策，加封美称尊崇帝尧。大明殿里献上寿酒，翰林学士领先群臣。唯有淮阳知州我这个地方官，因掌管州印蒙恩借穿紫袍。阁门引见谢恩正式辞行，择日匆匆准备行李。京城柳色正是早春时节，繁台寺中设下饯行宴席。离别的酒杯劝饮不惜醉，醉别上马心神黯然。客居之心容易感伤正是如此，回望故乡远在三千里外。扬雄司马相如都是蜀人，我今五十你正青春年少。你正值壮年官位清要，我却如车轮下坡渐衰老。到任还未超过一个月，官舍初逢寒食佳节。残阳中忽听吹角声，台榭旁梨花如雪簇拥芬芳。独饮不欢无所适从，孤寂心怀无人知晓。十八学士可还想念我，应笑我凡骨格调卑微。地仙岂敢比谪仙官职，但乘木筏终有上天时。陈州离京城并不遥远，莫惜书信来往慰勉。若有闲暇可作诗歌，歌中言语不嫌繁多。毕三的情意很像我，转告二宋四及李大。请与副阁王舍人，呈上此歌希望唱和。
注释
代书：代笔写信。
苏易简：字太简，北宋初年著名文人，官至翰林学士承旨。
西垣：指中书省，宋代中央官署。
金门玉堂：指皇宫和翰林院。
封章：密封的奏章。
淮阳：今河南淮阳，田锡时任陈州知州（陈州治所在淮阳）。
借紫：宋代官员借穿紫色官服，指得到特殊恩宠。
繁台寺：开封著名寺院，为送别场所。
子云相如：指汉代文人扬雄（字子云）和司马相如，均为蜀人。
禁烟节：寒食节，禁止生火做饭。
十八学士：唐太宗设文学馆十八学士，此处指当代文坛精英。
赏析
本诗是田锡寄给好友苏易简的七言长诗，展现了北宋初年文人士大夫的交往情谊和仕宦心态。全诗以质朴自然的语言，抒发了作者从中央调任地方的心路历程。艺术特色上：1）结构严谨，依次叙述仕宦经历、离别场景、客居感慨、期许寄语；2）善用对比手法，如'我今五十君青春'的年龄对比，'地仙'与'谪仙'的境遇对比；3）情感真挚，既有仕途失意的感慨，又不失文人傲骨；4）典故运用得当，子云相如的蜀人自况，十八学士的当代喻指，深化了诗歌的历史厚重感。全诗在平实的叙述中蕴含着深沉的人生感悟，体现了宋诗理趣化的早期特征。