原文

烟冷隋宫草木秋，屏山分翠接江流。
片云不隔长芦寺，夜半钟声敲客愁。
七言绝句 人生感慨 写景 凄美 古迹 含蓄 夜色 山水田园 抒情 文人 江南 江河 沉郁 游子 秋景

译文

隋宫旧址笼罩在寒冷的烟霭中，草木已染上萧瑟的秋意。方山如屏，分出一片青翠之色，与滔滔江流相接。天空那片薄薄的云彩，也未能阻隔从长芦寺传来的景象。夜半时分，寺院的钟声悠悠传来，一声声敲打着泊舟在此的旅人满怀的愁绪。

赏析

本诗是元代诗人萨都剌羁旅途中即景抒怀之作。首句“烟冷隋宫草木秋”，以“冷”、“秋”二字定下全诗苍凉萧瑟的基调，并借隋宫遗迹引入历史兴亡之叹，时空感顿生。次句“屏山分翠接江流”，笔锋转向眼前实景，以“分翠”二字将静态的山色写得灵动，山与江的衔接构图宏阔又富有生机，与上句的衰颓形成微妙对照。第三句“片云不隔长芦寺”构思精巧，一片轻云本无阻隔之力，诗人却偏说“不隔”，既点出长芦寺在视野中的清晰，又暗含心绪与寺钟声气的相通，为结句埋下伏笔。末句“夜半钟声敲客愁”，是全诗情感凝聚点。钟声本是客观存在，着一“敲”字，化无形之愁为可感可触之物，将声音的穿透力与愁绪的深沉厚重融为一体，含蓄而有力地抒发了诗人漂泊异乡的孤寂与惆怅。全诗意境苍茫悠远，情景交融，炼字精当，尤其是巧妙化用唐人诗句而能自出新意，体现了萨都剌作为色目人诗人高超的汉文化修养与诗歌造诣。

注释

1. 泊：停泊。。
2. 真州：今江苏省仪征市，位于长江北岸。。
3. 方山：位于真州附近的一座山。。
4. 隋宫：指隋炀帝在江都（今扬州）修建的宫殿。真州与扬州隔江相望，故可遥想隋宫遗迹。。
5. 屏山：形容方山如屏风般矗立。。
6. 分翠：山色青翠，仿佛将翠色分给了江流。。
7. 长芦寺：真州的一座著名古刹，始建于南朝梁代。。
8. 片云：一片云彩。。
9. 夜半钟声：化用唐代张继《枫桥夜泊》“夜半钟声到客船”的意境。。
10. 客愁：旅人的愁思。。

背景

萨都剌（约1272—1355），字天锡，号直斋，先世为西域回回人（色目人），生于雁门（今山西代县），是元代著名的少数民族诗人。他仕途坎坷，长期担任地方官，足迹遍及南北。此诗应为其宦游或旅居江南，夜泊真州方山下时所作。真州在元代是长江下游的重要港口，商旅往来频繁。诗人泊舟于此，面对历史遗迹（隋宫）、自然山水（方山、长江）与宗教场所（长芦寺），触发了深沉的历史感慨与个人羁旅之愁。诗中融合了地理、历史与个人瞬间感受，是元代羁旅诗中的佳作。
诗词大全