原文

韵泠泠，正谁遥夜弹冰。
谱出一片伤心，空诉与湘灵。
拂岫冷云来去，伴九嶷萝薜，濯影苍冥。
渐霭风泻玉，烟光逐水，流响天青。
江枫自落，骊龙不起，明月孤行。
露湿金徽，还黯惹、宿愁千点，轮指寒生。
清商最苦，任素魂、听到无声。
梦断处，甚沙边客雁，秋边旅思，同占飘零。
中秋 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 晚清词派 月夜 江南 江河 沉郁 游子 湖海 荆楚 词

译文

清越的琴声泠泠作响，不知是谁在长夜中弹奏这如冰的旋律。谱写出满心的伤悲，空自向湘水女神倾诉。拂过山峦的冷云来来去去，陪伴着九嶷山的女萝薜荔，在苍茫天空中洗涤身影。渐渐云雾中的微风泻下玉般清音，烟光追逐着流水，琴声流向湛蓝天空。 江边枫叶自行飘落，骊龙静卧不起，明月孤独运行。露水沾湿琴上金徽，还暗暗惹起积郁的愁绪千点，轮指间生出寒意。清商的调子最为凄苦，任凭纯洁的灵魂听到无声之境。梦断之处，为何沙洲边的客雁，与秋日里的旅人愁思，共同承受这漂泊无依的命运。

赏析

此词以听琴曲《潇湘水云》为切入点，将听觉感受转化为视觉意象，创造出空灵凄美的艺术境界。上片以'泠泠''弹冰'开篇，立即营造出清冷幽远的氛围，'谱出一片伤心'直抒胸臆，奠定全词感情基调。'拂岫冷云''九嶷萝薜'等意象既呼应琴曲主题，又融入湘楚地域特色。下片'江枫自落'三句以自然意象衬托孤独心境，'露湿金徽'巧妙将琴器与情感交融。结尾'沙边客雁'与'秋边旅思'相对，将个人漂泊感升华到普遍人生境遇。全词运用通感手法，将琴声、云水、月色融为一体，语言精炼而意境深远，体现了晚清词人追求声律与意境高度融合的艺术特色。

注释

湘春夜月：词牌名，为南宋黄孝迈自度曲。
《潇湘水云》：古琴名曲，南宋郭楚望所作，表达故国之思。
倚雪舟四声：依雪舟词韵四声填词。
泠泠：形容琴声清越悠扬。
湘灵：湘水女神，传说为舜帝二妃娥皇、女英所化。
九嶷：九嶷山，舜帝葬地，位于湖南。
萝薜：女萝和薜荔，泛指山中植物。
濯影苍冥：在苍茫天空中洗涤身影。
霭风：云雾中的微风。
骊龙：黑龙，传说颔下有宝珠。
金徽：琴面上标示音位的金点。
轮指：古琴指法，连续快速拨弦。
清商：商声，五音之一，凄清悲凉。
素魂：指月亮或纯洁的灵魂。

背景

此词为晚清词人周岸登所作。周岸登（1872-1942），字道援，号雪舟，四川威远人，清末民初著名词人，著有《蜀雅》等词集。此词创作于晚清时期，当时社会动荡，文人多怀忧国忧民之情。词人听古琴曲《潇湘水云》有感而作，《潇湘水云》为南宋郭楚望代表作，通过描绘潇湘水云景象，寄托对故国的思念与山河破碎的悲愤。周岸登借此曲抒发类似情感，体现清末文人对南宋遗民词人创作精神的继承。词题中'倚雪舟四声'表明作者按自己制定的四声规范填词，反映其注重声律的词学主张。
诗词大全