原文

病渴文园久。
梨花月，梦残春故人旧。
愁弹枕雨，衰翻帽雪，为情僝僽。
千金醉跃骄骢，试问取、朱桥翠柳。
痛恨不、买断斜阳，西湖酝入春酒。
吴宫乱水斜烟，留连倦客，慵更回首。
幽蛩韵苦，哀鸿叫绝，断音难偶。
题红泛叶零乱，想夜冷、江枫暗瘦。
付与谁、一半悲秋，行云在否。
人生感慨 写景 凄美 古迹 含蓄 吴越 咏物抒怀 夜色 婉约派 悲壮 抒情 文人 春景 江南 江河 沉郁 游子 秋景 词 送别离愁 雨景 黄昏

译文

我像久患消渴症的司马相如，困顿文园已久。梨花映月的时节，梦醒后春景依旧，故人却已远去。愁绪如枕边雨声般弹奏，衰老如帽上翻飞的白雪，这一切都因情而烦恼忧愁。也曾千金买醉，跃马驰骋，试问那朱桥翠柳的繁华景象。最痛恨的是，无法用金钱买断西斜的落日，只能幻想将整个西湖的春色都酿入酒中。 吴宫旧址旁，流水斜映着烟霭，让我这流连忘返的倦客，慵懒地不愿再回头。幽暗处的蟋蟀鸣声凄苦，失群孤雁的哀叫已然断绝，断续的音讯再难接续。题诗的红叶随水飘零散乱，想来夜寒时分，江边的枫树也暗自消瘦。我这满腹的悲秋意绪，该托付给谁呢？那如行云般飘渺的故人，如今是否还在？

赏析

此词为吴文英感怀旧游、自伤身世之作，充分体现了梦窗词“密丽深曲”的艺术特色。上片以“病渴文园”自况，奠定全词沉郁基调。通过“梨花月”、“枕雨”、“帽雪”等密集意象，将暮春之景、衰老之态与惆怅之情交织叠映。“买断斜阳”之想，奇警而徒劳，凸显了对往昔豪纵生活的追忆与时光不可挽留的深刻悲哀。下片空间转换至“吴宫”，以“乱水斜烟”的迷离之景，烘托“倦客”心境。“幽蛩”、“哀鸿”、“江枫”等一系列凄冷意象，与“题红”典故结合，将秋声、秋色与断音难偶的孤独感融为一体。结句“付与谁、一半悲秋，行云在否”，以问作结，余韵悠长，将个人身世之悲与历史沧桑之感、情感失落之痛浑然结合，意境幽邃哀婉。全词时空交错，虚实相生，语言凝练秾丽，用典含蓄贴切，情感沉郁顿挫，是梦窗词深美闳约风格的典型代表。

注释

病渴文园久：用司马相如典故。司马相如曾任孝文园令，患有消渴疾（糖尿病），此处作者以司马相如自比，暗示自己久病且怀才不遇。。
僝僽（chán zhòu）：烦恼，忧愁。。
千金醉跃骄骢：形容纵情豪饮，骑着骏马驰骋的豪放生活。骢，青白色的马。。
买断斜阳：意指用金钱留住时光，是一种徒劳的奢望。。
西湖酝入春酒：将西湖的景色酿入春酒之中，是极富想象力的表达。。
吴宫：指苏州（古属吴地）的宫苑或园林，点明地点，也暗含历史兴亡之感。。
幽蛩韵苦：蟋蟀的鸣叫声凄苦。蛩，蟋蟀。。
哀鸿叫绝：失群大雁的哀鸣声断绝，极言孤寂。。
题红泛叶零乱：用“红叶题诗”的典故。唐代有宫女在红叶上题诗，随御沟水流流出宫外，被士子拾得，后结为夫妇。此处指往事如飘零的红叶，零乱难寻。。
江枫暗瘦：江边的枫树在夜色中显得清瘦萧瑟。。
行云：暗用宋玉《高唐赋》中“旦为朝云，暮为行雨”的典故，指所思慕的女子，亦指飘忽不定的往事或情感。。

背景

此词具体创作年份不详，当为吴文英晚年寓居苏州时所作。吴文英一生未第，游幕终身，常往来于苏杭之间。词中“吴宫”点明苏州，“西湖”则指杭州。词人晚年多病（“病渴”），故交零落（“春故人旧”），回首青年时代在杭城的诗酒风流（“千金醉跃骄骢”），对比眼前客居吴地的孤寂萧瑟，不禁感慨万千。词中融合了身世飘零之感、年华老去之悲、故人星散之痛以及历史兴亡之叹，是词人复杂心境的集中投射。
诗词大全