译文
万里薄云中大雁高飞，阵阵秋凉中女子试戴翠翘头饰。淮河堤岸柳叶凋零乌鸦寂静，郊外野草枯黄马鸣萧萧。 荷花还未凋谢却惊见寒露，燕子即将南行仍眷恋旧巢。仰首遥望星空中的牛郎织女，为何银河如此遥远阻隔相会。 一夜西风竹席生凉意，万里萧瑟暮云含愁。梧桐叶落露水沾湿华美井台，杨柳烟霭稀疏翠楼清冷。 窗前落叶惊扰离别之梦，怀念远在天边的人误了归期。篱畔菊花与我一同消瘦，华美的珠帘垂落不愿挂起。
注释
罗云：如罗绮般的云彩，指秋日薄云。
翠翘：古代女子头饰，形似翠鸟尾羽，此处代指女子。
淮堤：淮河堤岸，泛指江南水乡。
郊坰：郊野，坰指远郊。
零露：降落的露水。
牛女：牛郎织女星。
银汉：银河。
玉簟：精美的竹席。
金井：装饰华美的井台，多指宫廷或富贵人家的井。
十二珠帘：用珍珠串成的帘子，十二为虚指，言其华美。
不上钩：指帘钩未挂，帘幕垂落，形容无心料理。
赏析
这首《秋闺》是典型的闺怨诗，通过细腻的秋景描写展现深闺女子的相思之情。全诗采用七言律诗形式，两首联章，结构严谨。艺术上运用了多种手法：首联以'雁飞高'起兴，暗示离别；'试翠翘'的细节表现女子无心梳妆的微妙心理。中间两联对仗工整，'柳瘦'与'草衰'、'荷花'与'燕子'形成意象对照，强化秋意萧瑟。尾联借牛女星宿抒发现实阻隔之痛。第二首进一步深化秋愁，'玉簟秋'化用李清照词意，'梧桐露'、'杨柳烟'营造凄清意境，最后以'黄花同消瘦'的拟人手法，将物我合一，达到情感高潮。全诗语言婉约典雅，意境深远，充分体现了古典闺怨诗的艺术特色。