译文
多年来书信问候早已断绝，你我相隔湖海，岁月悠悠。今日一见，心中虽充满重逢的喜悦，但彼此相看，泪水却忽然涌流。山色在暮霭彩霞中渐渐暗淡，清澈的急流映照着秋夜的月痕。明天你就要登程离去，想到兄弟分离，就像河上的鹡鸰鸟一样，满怀忧愁。
注释
书问：书信问候。。
湖海：泛指五湖四海，形容相隔遥远。。
悠悠：形容时间久远、空间辽阔，也指思绪绵长。。
彩烟：指傍晚时分山间缭绕的云霞，在夕阳映照下色彩斑斓。。
碧濑：清澈而湍急的水流。濑，指从沙石上流过的急水。。
月痕：月亮的光影或痕迹，常指初升的弯月或月光在水面的倒影。。
鹡鸰：鸟名，即脊令。《诗经·小雅·常棣》有“脊令在原，兄弟急难”之句，后以“鹡鸰”比喻兄弟，也泛指兄弟情深或兄弟急难相顾。此处“鹡鸰愁”暗喻兄弟即将分离的愁绪。。
赏析
本诗是一首情深意切的离别诗，通过久别重逢又即将分离的场景，抒发了深厚的兄弟情谊与人生聚散无常的感慨。艺术特色鲜明：首联“多年书问断，湖海竟悠悠”以时空的阻隔铺垫出漫长的思念与漂泊感，对仗工整，意境苍茫。颔联“一见心虽满，相看泪忽流”捕捉了情感最激烈的瞬间，“满”与“流”形成情感张力，悲喜交加，极为动人。颈联“彩烟山色暮，碧濑月痕秋”转入景物描写，暮色、秋月渲染了离别的凄凉氛围，彩烟碧濑的色彩对比，暗示美好时光的短暂易逝。尾联点明“明日登程”的现实与“鹡鸰河上愁”的比喻，用典贴切，将个人离愁升华为具有普遍意义的兄弟情谊象征。全诗语言凝练，情感真挚，情景交融，在含蓄婉约中见沉郁，充分体现了古代文人诗歌善于借景抒情、化用典故的艺术魅力。