原文

科举有衣钵，临行问细君。
梅花入征梦，杨叶砺功勋。
俨对丹墀日，捷排阊阖云。
政须及边事，毋惜齿牙论。
五言律诗 僧道 劝诫 友情酬赠 抒情 政治抒情 文人 旷达 激昂 豪放 送别离愁

译文

科举之道自有传承的秘诀，临行前还向妻子细细询问。梅花已进入你远行的梦境，杨柳叶般（的箭术）将磨砺出你的功勋。你将庄重地面对皇宫丹墀的日光，捷报如推开天门之云般振奋人心。当前正需要关注边疆军务，切莫吝惜你的忠言，要向朝廷大胆进论。

赏析

这是一首情真意切、勉励友人的赠别诗。首联以家常问询“问细君”起笔，亲切自然，拉近了与友人的距离，也暗示了李制干家庭生活的温馨，为后面的壮志豪情作一铺垫。颔联巧用意象，“梅花”既点明时节（或暗喻品格），又关联科举（“梅榜”）与征途；“杨叶”化用“百步穿杨”典故，勉励友人磨砺文武之才，建功立业。两意象一柔一刚，意境优美而寓意深远。颈联想象友人未来在朝堂上的风采，“俨对丹墀”、“捷排阊阖”，对仗工整，气象恢宏，充满了对友人前程的殷切期望和坚定信心。尾联则笔锋一转，从个人功名上升到家国责任，勉励友人积极关注并建言边事，体现了宋代士大夫“以天下为己任”的担当精神。全诗结构严谨，由私及公，由近及远，情感层层递进，语言凝练而富有张力，既有对友情的珍视，更有对国事的关切，展现了作者深挚的情怀与开阔的胸襟。

注释

次韵：依照别人诗作的原韵及用韵的次序来和诗。。
李制干：作者友人，官职为“制干”（宋代官职名，为制置司干办公事的简称）。。
赠行：赠诗送别。。
衣钵：原指佛教僧尼的袈裟和食器，后泛指传授下来的思想、学术、技能等。此处指科举考试的经验、门径或秘诀。。
细君：古时对妻子的称呼。。
梅花入征梦：梅花，常象征高洁、坚韧，也暗指科举及第（因梅开于冬春之交，与科举放榜时间相近）。征梦，远行之梦。此句意指友人即将踏上征程，志向高洁。。
杨叶砺功勋：杨叶，杨柳之叶，一说指“百步穿杨”之典，喻指技艺高超。砺，磨砺。此句勉励友人磨砺才能，建立功勋。。
俨对：庄重地面对。。
丹墀：宫殿前漆成红色的石阶，代指朝廷、皇帝。。
捷排：迅速推开，形容气势昂扬。。
阊阖：传说中的天门，亦指皇宫的正门。。
政须：正需要。政，同“正”。。
及边事：涉及边疆事务。宋代边患频仍，关心边事是士大夫的重要责任。。
毋惜齿牙论：不要吝惜您的言论（向朝廷进言）。齿牙论，指口舌、言论。。

背景

此诗创作于南宋时期。作者白玉蟾为道教南宗第五代祖师，亦是一位才华横溢的诗人。诗中提到的“李制干”是其友人，具体生平不详，但从官职“制干”来看，应是地方军政机构中的僚属，即将赴任或执行公务。南宋偏安一隅，边患（主要是与金、蒙的对峙）始终是国家焦点，士大夫阶层普遍怀有强烈的忧患意识与事功精神。此诗正是在这样的时代背景下，白玉蟾为送别友人而作，既表达了惜别与祝愿，也寄寓了对于国事边防的深切关注，是宋代文人交游诗中颇具代表性的一类。
诗词大全