原文

束书归去飨梅花，底事霏英故故斜。
约住忙中千里鹤，羡渠如意两归鸦。
家中见雪念为客，客里观梅不似家。
园树暂时相斗白，明朝休向我侬誇。
七言律诗 人生感慨 写景 冬景 含蓄 惆怅 抒情 文人 江南 淡雅 游子 送别离愁 雪景

译文

收拾书卷准备归去，好享用家乡的梅花，为何这里的花瓣却屡屡纷飞斜落？我被俗务羁绊，如同被挽留的千里孤鹤，真羡慕那成双归巢的乌鸦能如意还家。想象家中亲人见雪定会思念我这客子，而我客居他乡观赏梅花，总觉不似家中那般亲切。园中树木暂且披雪争白，明朝雪霁可莫要向我们夸耀你的洁白啦。

赏析

此诗为南宋诗人方岳辞别徽州友人时所作，以细腻的笔触抒发了深切的思归之情与宦游羁旅的无奈。首联以“束书归去”起兴，点明归意，而“霏英故故斜”的眼前景暗含挽留与萧瑟之意，情景交融。颔联巧用对比，“千里鹤”喻己身不由己，“两归鸦”羡物得其所，一“约”一“羡”，将欲归不得的焦灼与对自由安宁的向往刻画得淋漓尽致。颈联时空交错，从“家中”亲人念己，到“客里”自己观梅，双向的思念与“不似家”的直白感慨，深化了客居的孤寂与对家园的眷恋，对仗工整，情感真挚。尾联笔锋一转，以对“园树”的戏谑口吻作结，“暂时相斗白”既写雪景，亦暗喻客居繁华的短暂与虚幻，“休誇”二字则透露出归期在即的豁达与对家乡永恒温暖的自信，使全诗在淡淡的幽默中收束，余韵悠长。全诗语言清新自然，善用对比与拟人，情感层层递进，由羁旅之愁转为归家之盼，体现了宋诗理趣与情韵结合的特点。

注释

辞贾徽州：辞别贾姓的徽州友人。徽州，今安徽黄山一带。。
束书：捆扎书籍，指收拾行装准备归家。。
飨梅花：以梅花为飨，即欣赏梅花。飨，本义为用酒食款待人，此处引申为欣赏、享用。。
底事：何事，为什么。。
霏英：纷飞的花瓣。霏，飘扬；英，花。。
故故：屡屡，常常。。
约住：挽留，羁绊住。。
千里鹤：指远行之人，诗人自喻。古人常以“鹤”喻高士或远行者。。
羡渠：羡慕它（们）。渠，他，它。。
如意两归鸦：指成双归巢的乌鸦能如意归家，反衬自己归心似箭却暂时被羁留。。
家中见雪念为客：想象家中亲人看到下雪，会思念在外的自己这个游子。。
客里观梅不似家：在外作客时观赏梅花，感觉总不如家乡的好。。
园树暂时相斗白：园中树木暂时被雪覆盖，争相呈现一片洁白。斗，争胜。。
明朝休向我侬誇：明天（雪停了）可别向我们夸耀（你的洁白）了。我侬，我们，吴地方言。。

背景

此诗创作于南宋时期。作者方岳（1199—1262），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。南宋著名诗人、词人。理宗绍定五年（1232）进士，曾为淮东制置使赵葵幕僚，后历任知南康军、知饶州、知抚州等地方官。因其性格刚直，屡忤权贵，仕途坎坷，多次遭贬黜或闲居。徽州（治所在今安徽歙县）与方岳家乡祁门同属江南东路，且距离不远。此诗当是方岳在徽州为官或游历时，辞别一位贾姓友人所作。诗中强烈的思归情绪，可能与诗人宦海浮沉、渴望回归田园生活的心境有关，反映了南宋中后期文人在国势衰微、仕途艰险背景下的普遍心理。
诗词大全