原文

灯火掩柴门，疏芜烟水昏。
鸡啼孤月晓，犬吠隔山村。
桃叶翻新曲，梅花返旧魂。
凄其何处笛，一笑卧空樽。
五言律诗 人生感慨 写景 凄美 夜色 山村 山水田园 幽怨 抒情 文人 旷达 晨光 月夜 村庄 江南 淡雅 游仙隐逸 游子 田野 隐士 黄昏

译文

灯火的光晕掩映着简陋的柴门，稀疏荒芜的田野笼罩在暮霭水汽的昏蒙之中。雄鸡报晓，天边只剩一轮孤月；犬吠声声，来自山那头的遥远村落。耳边仿佛响起《桃叶歌》般清新的曲调，《梅花落》的笛声又唤回了往昔的幽思。不知何处传来凄清的笛音，我对着空空的酒杯淡然一笑，就此醉卧。

赏析

本诗描绘了一幅幽僻山村黄昏至拂晓时分的景象，抒发了诗人孤寂、凄清而又试图超脱的复杂心绪。艺术特色鲜明：首联以“灯火”与“烟水昏”对比，点明时间（黄昏）与环境（荒僻），营造出朦胧而寂寥的基调。颔联“鸡啼孤月晓，犬吠隔山村”，以动衬静，用遥远的鸡鸣犬吠反衬出所处之地的空旷与孤寂，对仗工整，意境深远。颈联巧妙用典，“桃叶新曲”与“梅花旧魂”形成新与旧、乐与哀的对照，暗示内心对往昔欢乐的追忆与当前处境的感伤，听觉想象丰富。尾联直抒胸臆，“凄其何处笛”将无形的哀愁寄托于缥缈的笛声，“一笑卧空樽”则在无奈中透出一丝旷达与自嘲，情感收束有力，余韵悠长。全诗语言凝练，意象选取典型（柴门、孤月、山村、笛、樽），画面感与音乐性兼具，在清冷孤高的意境中，完成了从外在景物到内心情感的深度投射。

注释

灯火：点亮的灯烛。。
掩柴门：掩映着简陋的柴门。柴门，用树枝、木条等做成的简陋的门，常指隐士或贫寒人家的居所。。
疏芜：稀疏荒芜。。
烟水昏：暮霭与水汽交融，一片昏暗。。
孤月晓：天将破晓，月亮孤悬。。
隔山村：声音来自山那边的村庄，形容距离遥远，环境幽僻。。
桃叶翻新曲：指演奏《桃叶歌》一类的清新乐曲。桃叶，晋代王献之爱妾名，王献之曾作《桃叶歌》，此处借指清新悦耳的歌曲。。
梅花返旧魂：指笛曲《梅花落》唤起了旧日的情思或记忆。梅花，指汉乐府横吹曲《梅花落》。返旧魂，使旧日的精魂（情感、记忆）归来。。
凄其：凄凉、悲伤的样子。。
何处笛：不知从何处传来的笛声。。
一笑卧空樽：面对空酒樽，付之一笑，然后躺下（或醉卧）。空樽，喝光了的酒杯，暗指独饮无伴或借酒消愁。。

背景

此诗具体创作年代与作者不详，从内容和风格推断，可能出自宋元以后文人仿古之作，或为佚名诗人描写隐逸、乡居生活的作品。诗中“桃叶”、“梅花”等典故的运用，以及整体流露出的孤寂、淡泊情怀，与古代失意文人或隐士的心境相符。作品可能源于诗人某次山居或旅途夜宿的真实体验，借景抒怀，表达了对尘世喧嚣的疏离、对往昔的追忆以及试图在孤独中寻求精神解脱的复杂心态。其传承可能通过民间诗集或文人别集抄录得以保存。
诗词大全