原文

我家张许同生岁，果者尧时值圣明。
丙子与君无贵者，甲辰惟我亦同庚。
闲云万岭林泉兴，明月一溪丘壑情。
同岁同心有如此，相期岁晚李歌行。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 山林 抒情 文人 旷达 月夜 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 溪流 酬赠 隐士

译文

我与程君你，就像唐代的张巡与许远一样同年出生，又幸运地生长在尧舜般的清明时代。我们生于丙子、甲辰之年，虽无显贵之命，但你我恰好同岁。我们都怀有闲云野鹤般寄情万岭林泉的兴致，共享明月清溪、丘壑幽谷的超然情怀。既是同年出生，又志趣相投到如此地步，让我们相约在晚年，像李白那样放歌山水，逍遥行吟吧。

赏析

这是一首情真意切的酬答友人之作。诗人巧妙运用了多重对比与映衬手法。首联以唐代忠烈双全、同年出生的张巡、许远作比，既点明与友人“同生岁”的事实，又暗含对彼此情谊坚贞的期许，同时将所处的时代美化为“尧时圣明”，奠定了诗歌高雅平和的基调。颔联具体点出干支年份，以“无贵者”自谦，凸显“同庚”之缘的珍贵，语言质朴而亲切。颈联转写共同的志趣，“闲云万岭”对“明月一溪”，“林泉兴”对“丘壑情”，工整的对仗勾勒出一幅清幽淡远的隐逸图景，将两位友人超脱尘俗、寄情山水的高洁情怀展现得淋漓尽致。尾联直抒胸臆，“同岁同心”总结前文，感情升华；“相期岁晚李歌行”则化用李白豪放不羁的意象，表达了对未来晚年生活携手漫游、诗酒唱和的美好憧憬，使全诗在深挚的友情与高远的志趣中收束，余韵悠长。全诗结构严谨，用典贴切，语言清新自然，在酬唱诗中别具一格。

注释

次韵：又称步韵，即按照原诗的韵脚及其次序来和诗，是和诗中要求最严格的一种。。
程愿：诗人的友人，生平不详。。
张许：指唐代名将张巡、许远。二人同年生，在安史之乱中共同死守睢阳，忠烈双全。此处诗人借以比喻自己与程愿同年出生，且情谊深厚。。
果者尧时：像尧舜时代那样的太平盛世。果，果真，确实。。
丙子、甲辰：均为干支纪年。此处具体指诗人与友人的出生年份。。
同庚：年龄相同。。
闲云万岭林泉兴：形容向往山林隐逸的情趣。闲云，自由飘荡的云；林泉，山林与泉石，指隐居之地。。
明月一溪丘壑情：描绘月下溪山的美好景致，寄托超然物外的情怀。丘壑，山丘和溪谷，亦指隐居的处所或深远的情思。。
相期岁晚李歌行：相约在晚年效仿李白高歌行吟，放情山水。岁晚，晚年；李歌行，指李白豪放不羁的诗歌风格与行迹。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者方岳（1199—1262），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。南宋著名诗人、词人。方岳出身寒微，仕途坎坷，因得罪权贵而屡遭贬斥。他的诗歌多反映田园生活与隐逸情趣，风格清新自然。此诗是方岳为和答友人程愿的诗作而写的组诗中的第一首。从诗中“丙子与君无贵者，甲辰惟我亦同庚”推断，方岳生于己未年（1199），程愿生于丙子年（1216？此处干支纪年可能为虚指或误记，更可能是诗人借干支表明同庚关系，并非精确纪年），二人年龄有差距，但诗中强调“同庚”，更重在表达情谊的投合与心灵的共鸣。在宦海浮沉中，能与志同道合的友人诗书往来，互诉林泉之志，是诗人重要的精神慰藉。
诗词大全