原文

二李歌行醉里歌，君溪两棹我烟蓑。
凤凰台上我山墅，虹马轩高君月坡。
晓径焰间追李杜，夜窗灰里拨阴何。
长哦岁晚成二老，诗社往来君肯么。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 夜色 抒情 文人 旷达 晨光 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 隐士

译文

我们像李白李贺般在醉意中高歌行吟，你在溪上荡起双桨，我披着蓑衣漫游烟雨。我的山墅好似凤凰台般清幽，你的月坡居所有虹马轩那样高雅。清晨在小径晨光间追摹李杜的诗魂，深夜在窗下灯灰旁推敲阴何的佳句。就这样长吟不辍直到晚年，成为诗坛二老，你愿意常来诗社与我往来唱和吗？

赏析

本诗是方岳写给友人程愿的唱和之作，以轻松诙谐的笔调描绘了两位诗人超然物外、潜心诗艺的隐逸生活与深厚情谊。艺术特色鲜明：一是巧用对比与对仗，如“君溪两棹我烟蓑”、“凤凰台上我山墅，虹马轩高君月坡”，通过不同生活场景的并置，勾勒出二人虽居处各异但志趣相投的雅士形象。二是善用典故，以“二李”、“李杜”、“阴何”等一系列诗坛巨擘自况与共勉，既彰显了其诗学追求的高远，又以“追”、“拨”等动词生动表现了刻苦钻研的创作状态。三是语言质朴而意趣盎然，尾联“长哦岁晚成二老，诗社往来君肯么”以家常口语式的邀约收束，将共同的文学志业与晚年相伴的期许融为一体，情感真挚动人，充满了对诗意人生的满足与对友情的珍视。全篇意境闲适清雅，展现了宋代文人典型的书斋生活与精神世界。

注释

次韵：依照别人诗作的原韵及用韵的次序来和诗。。
程愿：诗人的友人，生平不详。。
二李：指唐代诗人李白与李贺，或泛指李姓杰出诗人。此处借指诗坛翘楚。。
歌行：古代诗歌体裁之一，音节、格律较自由，如李白《将进酒》。。
君溪：指友人程愿所在溪畔。棹：船桨，代指乘船。。
烟蓑：烟雨中穿的蓑衣，代指隐居或闲适的田园生活。。
凤凰台：典故，源自李白《登金陵凤凰台》，此处或指诗人山间居所的美称。。
虹马轩：形容装饰华美、气势不凡的车马或居所。月坡：月光下的山坡，指程愿居处。。
晓径：清晨的小路。焰间：可能指晨光熹微或灯火之间。追李杜：追随、效法李白、杜甫的诗风。。
夜窗灰里：夜深时在灯灰（可能指油灯或香灰）旁。拨阴何：揣摩、推敲南朝诗人阴铿、何逊的诗作。阴铿、何逊以工于炼字、诗风清丽著称。。
长哦：长声吟咏。岁晚：年末，亦指晚年。成二老：成为两位（诗坛）老者。。
诗社：诗人结社吟诗的组织。肯么：愿意吗，表邀请。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者方岳（1199-1262），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。南宋著名诗人、词人。方岳因得罪权贵贾似道而被弹劾罢官，后隐居不仕。他的诗作多描写田园生活，抒发隐逸情怀，风格清新自然，语言明快，在江西诗派影响之外自成一家。这首诗是《次韵程愿二首》中的第二首，属于朋友间的唱和赠答之作。次韵诗在宋代文人交往中非常普遍，是切磋诗艺、联络感情的重要方式。诗中流露的闲适自得与对诗艺的孜孜追求，正是方岳罢官后隐居生活的真实写照，也反映了南宋后期部分士人远离政治、寄情文艺的心态。
诗词大全