原文

希圣平生诗酒豪，居然闭户学孤高。
不知昨夜秋风柳，得似当时春日桃。
别去半年犹旦暮，胸中百痒欠爬搔。
虎溪破戒君须解，已办清诗与浊醪。
七言律诗 友情酬赠 幽默 抒情 文人 旷达 江南 隐士

译文

王希圣你平生以诗酒为伴，性情何等豪迈，如今居然关起门来，学那隐士的孤高姿态。不知昨夜秋风吹拂的柳枝，是否还像当年春日里盛开的桃花那般美好？我们分别不过半年，感觉却像朝夕般难熬，我心中百感交集，思绪纷乱，如同瘙痒却无处抓挠。为了邀请你，我甘愿像慧远大师为友情破戒过虎溪一样打破常规，已经为你备好了清新的诗篇和醇厚的浊酒，就等你前来相聚了。

赏析

此诗是方岳写给友人王希圣的招饮之作，情感真挚，幽默风趣，充满生活气息。首联以“诗酒豪”与“闭户学孤高”形成鲜明对比，既点出友人的本性，又对其当前的“隐居”状态进行善意的调侃，亲切感油然而生。颔联巧用“秋风柳”与“春日桃”的意象对比，既暗含时光流逝、年华易老的感慨，又饱含对往昔美好情谊的追忆，含蓄而富有诗意。颈联“别去半年犹旦暮”极言思念之切，度日如年；“胸中百痒欠爬搔”则以生动俚俗的比喻，将渴望与友人畅谈、一吐胸中块垒的迫切心情刻画得淋漓尽致，化抽象为具体，极具表现力。尾联活用“虎溪破戒”的佛门典故，将邀请友人饮酒赋诗这件寻常事，提升到为真挚友情而打破常规的高度，既显郑重，又见诙谐。“清诗与浊醪”的搭配，则体现了文人雅集的核心乐趣——精神与物质的双重享受。全诗语言明快，用典自然，在调侃与深情之间取得了绝妙的平衡，展现了宋代文人之间真挚而富有情趣的交往方式。

注释

入邑：进入县城。。
问炊：询问炊烟，指探访友人。。
招：邀请。。
王希圣起龙：友人王希圣，字起龙。。
希圣平生诗酒豪：王希圣一生以诗和酒为伴，性格豪放。。
居然闭户学孤高：竟然关起门来，效仿隐士的孤高姿态。。
秋风柳：秋风吹拂下的柳树，比喻萧瑟、衰老。。
春日桃：春日盛开的桃花，比喻青春、美好。。
别去半年犹旦暮：分别半年，感觉就像早晚之间那么短暂（或漫长，此处有夸张和思念之意）。。
胸中百痒欠爬搔：心中有许多想法（或烦闷）得不到排解，如同身上发痒却无处搔抓。。
虎溪破戒：借用“虎溪三笑”的典故。东晋高僧慧远送客不过虎溪，一日与陶渊明、陆修静畅谈，不觉过溪，三人相视大笑。此处指为友情而破例。。
浊醪：浊酒，未经过滤的酒。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者方岳（1199-1262），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。南宋著名诗人、词人。方岳为官刚直，曾因触犯权贵而遭贬谪，后归隐乡里。他的诗作多描写田园生活，抒发个人情怀，风格清新自然，语言活泼，善于用典和化用俗语。这首诗是组诗《入邑问炊中云招王希圣起龙三首》中的第一首。从诗题“入邑问炊”可知，方岳应是因事进入县城，打听到友人王希圣（字起龙）的住处后，便写了这组诗邀请他前来相聚。诗中提到的“闭户学孤高”，可能反映了王希圣当时处于某种隐居或不得志的状态，而方岳则希望通过诗酒之会，为友人排解烦闷，重温旧谊。这体现了南宋文人即使在动荡时局中，仍努力维系精神家园和友朋之乐的生活态度。
诗词大全