原文

元宵初过少吹弹。
楼角彩灯残。
踏雪闲寻深院，携壶试觅幽欢。
麻姑暂语，文君未寝，五老双鸾。
要共梅花同晓，薄罗不耐春寒。
人生感慨 元宵 写景 冬景 夜色 幽怨 抒情 文人 旷达 楼台 江南 淡雅 游仙隐逸 词 隐士 雪景

译文

元宵节刚过，歌舞管弦之声已渐渐稀少。楼阁檐角，节日的彩灯也已残破。我踏着积雪，悠闲地寻访深幽的院落；提着酒壶，试图寻觅一份幽静的欢愉。偶遇的仙女（麻姑）只是短暂交谈，像卓文君那样的佳人还未就寝，（身边还有）如五老、双鸾般的高士雅伴。想要与梅花一同迎接拂晓，但身上轻薄的罗衣，却已抵挡不住这初春的寒意。

赏析

这首词描绘了元宵节后的一个清冷夜晚，词人踏雪寻幽、携酒觅欢的雅兴与最终感受到的春寒料峭。上阕以“少吹弹”、“彩灯残”点出节后的寂寥，与“踏雪”、“寻深院”、“觅幽欢”形成对比，凸显词人超脱世俗喧嚣、追求幽静情趣的隐逸心态。下阕连用“麻姑”、“文君”、“五老”、“双鸾”四个典故或意象，营造出一个仿佛与仙人、佳士、神鸟共处的超凡脱俗之境，想象瑰丽，意境空灵。结尾两句笔锋一转，“要共梅花同晓”显其高洁志趣与执着，而“薄罗不耐春寒”则透露出心底一丝难以排遣的孤寂与对现实的轻微感喟。全词语言清丽，意境幽远，在闲适的笔调下暗含复杂心绪，体现了朱敦儒南渡后词风由疏狂转向清旷幽独的特点。

注释

朝中措：词牌名，又名《照江梅》、《芙蓉曲》等。。
吹弹：指吹奏和弹奏乐器，泛指音乐歌舞。。
楼角：楼阁的檐角。。
彩灯残：元宵节悬挂的彩灯已显残破，暗示节日已过。。
踏雪：在雪地上行走。。
携壶：提着酒壶。。
幽欢：幽静处的欢乐。。
麻姑：神话中的仙女，传说她曾三见沧海变桑田。此处或指代美丽的女子。。
文君：指卓文君，汉代才女，与司马相如私奔，后成为夫妻恩爱的典故。此处亦指代佳人。。
五老：指神话中的五星之精，或庐山五老峰，常喻指德高望重的隐士。此处可能指代隐逸高士。。
双鸾：一对鸾鸟，鸾为传说中凤凰一类的神鸟，常喻指恩爱伴侣或高洁之士。。
薄罗：轻薄的罗衣。。
不耐：经受不住。。

背景

此词为宋代词人朱敦儒《樵歌》中《朝中措》组词之一。朱敦儒早年志行高洁，隐居不仕，词风旷达狂放。靖康之变后，他辗转南渡，经历国破家亡，晚年曾短期出仕，后复归隐。他的词作在南渡后增添了沉郁和幽独的色彩。这首词具体创作时间不详，但从内容看， likely 是南渡后作品，反映了词人在经历世事沧桑后，于节后冷清时分寻求精神慰藉与超脱，但内心深处仍萦绕着挥之不去的孤寒之感。
诗词大全