秋满篷窗。
个中物色尽凄凉。
更是行人行未得，独系归艎。
拥被换残香。
黄卷堆床。
开愁展恨剪思量。
伊是浮云侬是梦，休问家乡。
译文
风仿佛约束着暴雨横扫江面，秋意弥漫了整个船窗。眼中的景色尽是凄凉。更何况是行路之人无法继续前行，独自将归舟系在岸边。拥着被子，熏香已残。书籍堆满了床榻。为了排解愁绪，舒展憾恨，反复思量剪不断。他是天边飘忽的浮云，我的人生是一场幻梦，不要再问家乡在何方。
注释
浪淘沙令：词牌名，原为唐教坊曲名，又名《卖花声》、《过龙门》等。。
康州：古州名，治所在今广东省德庆县。。
风约雨横江：约，约束，此处指风仿佛约束着雨，横洒江面。。
篷窗：船篷上的窗户。。
个中：此中，这里面。。
物色：景色，风物。。
归艎（huáng）：归舟。艎，一种大船。。
黄卷：指书籍。古时用黄檗染纸以防蠹，故称。。
伊是浮云侬是梦：伊，他或她，此处指漂泊不定的生活或所思之人。侬，我。此句意为，他（或那种生活）像浮云一样飘忽，我的人生像梦一样虚幻。。
赏析
这首词是朱敦儒南渡后漂泊生涯的真实写照，充满了去国怀乡的悲凉与人生虚幻的感慨。上片写景，以‘风约雨横江’开篇，笔力遒劲，勾勒出秋江风雨的狂暴之势，‘秋满篷窗’则从大景收束至眼前，一个‘满’字写尽秋意的无处不在与词人内心的充盈的愁绪。‘个中物色尽凄凉’直抒胸臆，点明心境。‘独系归艎’的‘独’字，既是形单影只的实写，更是精神孤寂的象征。下片转入船舱内的描写，‘拥被’、‘黄卷’的细节，刻画出一个百无聊赖、试图从书卷中寻求慰藉却不可得的倦客形象。‘开愁展恨剪思量’一句，将愁恨视为可‘开’可‘展’的实物，却又‘剪’不断，想象奇特，情感浓烈。末句‘伊是浮云侬是梦，休问家乡’是全词点睛之笔，运用比喻和对比，将漂泊的命运（伊）比作浮云，将自身存在比作幻梦，彻底否定了现实的安稳与归属感，‘休问’二字更是饱含无奈、痛苦与决绝，将乱世文人的彷徨与幻灭感推向高潮。词风沉郁苍凉，语言凝练含蓄，深得北宋末年词坛精髓。