原文

酒微消，灯欲晦。
兜上梦中事。
拂拭吴霜，清泪乱星坠。
溯来飒飒双眉，宝筝楼下，够几度沈吟憔悴。
感知己。
长乡卖赋金多，未要十分贵。
洗尽燕支，花草有真媚。
便教鸩鸨欺鸾，枲麻谤锦。
更何处惹伊裙袂。
一鸢风，三尺絮。
鸥梦忽惊破。
蹋臂来时，垂杨为低舞。
也应吓鼠名高，典骦怀恶，尽颠倒悲欢情绪。
和卿住。
门前草似人长，门外白云古。
收拾诗巢，猿鹤不轻侮。
分明桃粥饧萧，忽忽过却。
又听到数声蛙部。
紫罗毫，青雀砚。
楚楚镜台畔。
拘煞檀奴，安置不容乱。
兴来几笔骚兰，数拳顽石，试补上绣窗同看。
乍来惯。
此乡幽似温柔，流光暗中换。
捉搦迷藏，鹦鹉隔帘唤。
输他屧小欹鸳，巾长绾燕。
笑一树好花狂颠。
暮云轻，人影小。
相对峭寒峭。
天样红楼，明日隔烟淼。
归期纤指频抡，月圆月缺，有云外嫦娥偷瞧。
太恅愺。
闭门竹影萧疏，瓶笙沸茶铫。
私语些时，琼姊不来扰。
妙严宝相无方，珠珰卸了。
装一个渔姑能肖。
掩齐纨，抛楚簟。
薄病镇依黯。
娇怯心情，妆罢翠眉敛。
殷勤杏酪牛羹，邮车频馈，羹无奈不教多啖。
发垂髧。
瘦来抱月纤腰，一尺几分欠。
盼遍音书，菱镜只愁揽。
漫言客里狂奴，今番憩矣，负几许蛾眉肝胆。
好花残，明镜缺。
厮守已三月。
情史改场，春事到鶗鴂。
伤心娇喘沈时，断霞明处，剩数语丁宁长诀。
泪空咽。
负心不斩男儿，天意复何说。
夜夜萧斋，啼遍杜鹃血。
从教焚砚椎琴，拗莲捣麝。
怎解得这重冤结。
人生感慨 凄美 叙事 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 月夜 楼台 江南 清明 爱情闺怨 词 闺秀

译文

酒意微消，灯火将灭。梦中往事涌上心头。拂去如霜白发，清泪如流星坠落。回想往日双眉紧锁，在宝筝楼下，多少次沉吟憔悴。感激知遇之恩。虽像司马相如卖赋得金，却不求十分贵重。洗尽胭脂铅华，花草自有真媚。纵使让恶鸟欺侮鸾凤，粗麻诽谤锦缎。又能到哪里沾染她的裙袂。 风筝随风，柳絮三尺。隐逸之梦忽然惊醒。挽臂而来时，垂柳为之低舞。也该是吓鼠名声高，典当骏马心怀恶念，尽颠倒悲欢情绪。与你同住。门前草长似人高，门外白云自古悠悠。收拾诗书巢穴，猿鹤不敢轻侮。分明寒食桃粥糖画，匆匆而过。又听到几声蛙鸣。 紫毫毛笔，青雀砚台。楚楚置于镜台旁。拘束煞人，安置不容杂乱。兴致来时画几笔兰花，数块顽石，试补绣窗与你同赏。初来已惯。此乡幽静好似温柔乡，时光暗中流转。捉迷藏嬉戏，鹦鹉隔帘呼唤。输她绣鞋小巧鸳鸯翘，巾带长绾燕形髻。笑看一树好花狂放摇曳。 暮云轻淡，人影细小。相对料峭春寒。天般高的红楼，明日隔在烟波渺茫处。归期纤指频算，月圆月缺，有云外嫦娥偷看。太心烦意乱。闭门竹影萧疏，煮茶声如笙簧沸腾。私语片刻，琼姊不来打扰。妙严宝相无处寻，卸去珠珰耳饰。装扮成一个渔家女倒很相像。 掩起齐纨扇，抛却楚地席。小病终日忧郁。娇怯心情，妆罢翠眉微蹙。殷勤送上杏酪牛羹，邮车频频馈赠，无奈不教多食。长发垂肩。瘦来纤腰堪抱月，一尺还差几分。盼遍音信书信，菱花镜只愁照看。莫说客居在外的狂人，此番歇息了，辜负多少女子深情。 好花凋残，明镜残缺。相守已三月。情史改换场次，春事到了杜鹃啼鸣时。伤心娇喘沉息时，断霞明亮处，只剩几句叮咛永诀。空咽泪水。负心不斩男儿，天意又能说什么。夜夜萧索书斋，啼遍杜鹃血。纵使焚砚砸琴，折莲捣麝。怎能解得这重重冤结。

赏析

这首《祝英台近》以婉约深致的笔触，抒写了一段缠绵悱恻的爱情悲剧。全词六段，层层递进，从梦中忆旧到现实离别，从甜蜜相守到痛彻诀别，完整展现了爱情从萌发到幻灭的过程。艺术上运用了大量精美意象：吴霜、宝筝、紫毫、青雀砚等器物意象精致典雅；鸢风、絮影、鸥梦、蛙声等自然意象空灵飘逸；鸩鸨欺鸾、枲麻谤锦等对比意象深刻尖锐。语言上既保持词体的婉约特质，又融入口语化表达，形成雅俗交融的独特风格。情感表达曲折深婉，将女子在爱情中的娇怯、欣喜、期盼、失望、绝望等复杂心理刻画得淋漓尽致，最后以'焚砚椎琴，拗莲捣麝'的决绝姿态收束，具有强烈的艺术感染力。

注释

祝英台近：词牌名，取梁山伯祝英台故事为名。
兜上：涌上心头。
吴霜：指白发，吴地多霜，喻白发如霜。
宝筝：装饰华丽的古筝。
感知己：感激知遇之恩。
卖赋：指司马相如作《长门赋》得黄金百斤典故。
燕支：胭脂，化妆品。
鸩鸨：鸩鸟和鸨鸟，喻恶人。
枲麻：粗麻，喻粗劣之物。
鸢风：风筝随风。
鸥梦：隐逸之梦。
典骦：典当骏马，喻落魄。
桃粥饧萧：桃粥为寒食节食品，饧萧为糖画，指时节更替。
紫罗毫：紫色毛笔。
青雀砚：刻有青雀纹的砚台。
檀奴：对心上人的爱称。
骚兰：描绘兰花的骚体诗。
屧小欹鸳：绣鞋小巧，鞋头绣鸳鸯。
绾燕：发髻绾成燕形。
峭寒：料峭春寒。
恅愺：心绪烦乱。
瓶笙：煮茶时壶中水沸声如笙簧。
齐纨：齐地产的细绢。
楚簟：楚地产的竹席。
垂髧：头发下垂貌。
鶗鴂：杜鹃鸟，春末啼鸣。
椎琴：砸碎琴具，表示绝望。
拗莲捣麝：折断莲花捣碎麝香，喻决绝。

背景

此词具体创作背景已不可考，从内容风格判断应出自清代文人手笔。词中运用大量典故和雅致意象，显示作者具有较高的文学修养。全词以女子口吻叙述，可能借鉴了清代流行的闺怨词创作传统，也可能寄托了文人的身世之感。词中'卖赋金多'用司马相如典故，'杜鹃血'用望帝化鹃典故，可见作者熟谙古典文学。该词未见于主要词集，应为传世作品，可能通过民间抄本或私人词集流传。
诗词大全