原文

放船纵棹，趁吴江风露，平分秋色。
帆卷垂虹波面冷，初落萧萧枫叶。
万顷琉璃，一轮金鉴，与我成三客。
碧空寥阔，瑞星银汉争白。
深夜悄悄鱼龙，灵旗收暮霭，天光相接。
莹澈乾坤，全放出、叠玉层冰宫阙。
洗尽凡心，相忘尘世，梦想都销歇。
胸中云海，浩然犹浸明月。
人生感慨 写景 吴越 夜色 山水田园 抒情 文人 旷达 月夜 江南 江河 淡雅 清新 游仙隐逸 秋景 词 隐士 飘逸

译文

解开船缆划动船桨，趁着吴淞江上的清风白露，欣赏这均分天下的美好秋光。船帆卷起，垂虹桥下的水波透着寒意，初落的枫叶正萧萧作响。万顷江水清澈如琉璃，一轮明月好似金镜，与我一同成了三位超然的客侣。碧空辽阔无垠，祥瑞的星辰与银河竞相闪耀着银白的光辉。 深夜里，鱼龙悄然潜息，星光如旗收尽了暮霭，使得天光与水色浑然相接。整个世界晶莹透彻，完全展现出那如玉叠冰砌的琼楼玉宇。洗净了凡俗的念头，忘却了尘世的纷扰，连梦想也都消散停歇。胸中自有浩荡云海，正大刚然之气，依然浸润着那一轮明月。

赏析

此词为朱敦儒《念奴娇》组词中的第七首，描绘秋夜泛舟垂虹亭下的所见所感，是一首意境清空高远的山水抒怀之作。上阕写景，开篇“放船纵棹”动态切入，点明秋游之事。“帆卷垂虹波面冷”一句，视觉（帆、波）、触觉（冷）、听觉（萧萧枫叶）交融，勾勒出清冷开阔的秋江晚景。“万顷琉璃，一轮金鉴，与我成三客”化用李白诗意，将水月人格化，物我交融，凸显了词人超然物外的情怀与孤独而自足的精神世界。“碧空”二句将视线引向浩瀚星空，境界更为宏阔。下阕由景入情，“深夜”三句承上启下，描绘出星夜澄澈、水天相接的静谧奇幻之景。“莹澈乾坤”以下，词境由外而内，外在世界的“叠玉层冰宫阙”之晶莹，引发出内心“洗尽凡心，相忘尘世”的顿悟，达到了天人合一的境界。结尾“胸中云海，浩然犹浸明月”，以胸中浩气呼应天上明月，将外在的清明景象内化为高洁坦荡的胸襟，完成了从景物描写到精神升华的完美结合。全词语言清丽，想象奇崛，意境空灵澄澈，充分体现了朱敦儒南渡后期词作中追求超脱、向往自然的精神特质，以及其词“清旷婉丽”的风格。

注释

1. 念奴娇：词牌名。。
2. 其七：表示这是作者以《念奴娇》词牌创作的组词中的第七首。。
3. 垂虹亭：位于江苏吴江（今苏州吴江区）垂虹桥上的亭子，宋代名胜。。
4. 放船纵棹：解开船只，划动船桨，指开船出游。棹，船桨。。
5. 吴江：即吴淞江，流经苏州。。
6. 平分秋色：原指双方各得一半，此处指秋日景色均匀美好。。
7. 垂虹：指垂虹桥，亦代指桥下水面。。
8. 萧萧枫叶：形容枫叶飘落的声音。萧萧，象声词。。
9. 万顷琉璃：形容广阔的水面清澈如琉璃。顷，面积单位。。
10. 一轮金鉴：比喻一轮明月如同金色的镜子。鉴，镜子。。
11. 与我成三客：化用李白《月下独酌》“举杯邀明月，对影成三人”诗意，指自己与明月、水中月影为伴。。
12. 瑞星银汉争白：吉祥的星辰与银河竞相发出洁白的光芒。银汉，银河。。
13. 灵旗：指星旗，古代星名，亦泛指星辰。此处可能指星光如旗。。
14. 暮霭：傍晚的云气。。
15. 叠玉层冰宫阙：形容月光下的世界，亭台楼阁如同用层层白玉和寒冰砌成的宫殿。。
16. 云海：比喻胸襟开阔，志向高远。。
17. 浩然：正大刚直，广阔无边的样子。。

背景

此词创作于南宋初期。作者朱敦儒（1081－1159），字希真，号岩壑，洛阳人，人称“洛中八俊”之一。他早年隐居不仕，生活优游。靖康之变后，他辗转南渡，流寓两广一带，晚年一度出仕，后因主战被劾罢官，晚年隐居嘉禾（今浙江嘉兴）。垂虹亭是当时吴江名胜，许多文人墨客在此留下题咏。朱敦儒南渡后，心境与早年“诗万首，酒千觞”的疏狂有所不同，多了几分沧桑与超脱。这组《念奴娇》词可能作于其晚年隐居江南时期，通过对自然山水的沉浸式描绘，抒发了力图忘却尘世烦恼、追求精神净化和超脱的心境，反映了动乱时代下文人士大夫的一种典型心理状态。
诗词大全