爱他风雪忍他寒。
拖条竹杖家家酒，上个篮舆处处山。
添老大，转痴顽。
谢天教我老来闲。
道人还了鸳鸯债，纸帐梅花醉梦间。
译文
翻遍了历书，冬天又将过完。我既爱这风雪美景，也就能忍受它的严寒。拄着竹杖，去家家户户讨酒喝；坐上竹轿，看处处山峦的景致。年纪越发老了，心性反倒变得痴顽。真要感谢上天，让我年老时能得享清闲。我这个修道之人，如今已还清了尘世的情缘牵绊，就在这画着梅花的纸帐中，于醉意和梦境之间自在安眠。
注释
检尽历头：翻遍了历书。历头，即历书。。
冬又残：冬天又将尽。残，残余，将尽。。
拖条竹杖：拄着一根竹杖。。
篮舆：竹轿，一种简易的交通工具。。
添老大：年纪更大了。。
转痴顽：反而变得痴傻顽皮。。
谢天：感谢上天。。
道人：此处是作者自称，意为修道之人或闲散之人。。
鸳鸯债：比喻世俗的情爱牵绊、家庭责任等。。
纸帐梅花：一种用藤皮茧纸缝制的帐子，上面常画梅花或撒梅花为饰，象征清雅隐逸的生活。。
醉梦间：在醉意和梦境之间，形容闲适超脱的状态。。
赏析
这首词是朱敦儒晚年闲适生活的真实写照，充分体现了其“朱希真体”清旷超逸、淡泊自适的风格。上阕以“检尽历头”起笔，点明时序，暗含对光阴流逝的淡淡感慨。“爱他风雪忍他寒”一句，以洒脱之语道出对自然节候的全然接纳，体现了随遇而安的人生态度。“拖条竹杖”、“上个篮舆”的举动，生动勾勒出一个徜徉山水、随性访友的隐者形象。下阕直抒胸臆，“添老大，转痴顽”是饱经世事后返璞归真的智慧，以“痴顽”对抗世俗的机巧，别具深意。“谢天教我老来闲”是发自肺腑的庆幸。结尾“道人还了鸳鸯债，纸帐梅花醉梦间”最为精妙，以“还债”喻解脱世俗羁绊，以“纸帐梅花”这一极具隐逸色彩的意象，营造出一个清雅、宁静、超脱的精神世界，“醉梦间”则将此境界推向物我两忘的极致。全词语言浅白如话，意境却深远高旷，在闲适淡泊中透露出对人生真谛的深刻领悟，是宋代隐逸词中的佳作。