原文

青锦成帏瑞香浓。
雅称小帘栊。
主人好事，金杯留客，共倚春风。
不知因甚来尘世，香似旧曾逢。
江梅退步，幽兰偷眼，回避芳丛。
咏物 咏物抒怀 抒情 文人 春景 江南 淡雅 清新 词

译文

瑞香花叶繁茂如青锦帷帐，香气浓郁，与这精致的小窗格外相称。主人热情好客，用金杯美酒挽留宾客，大家一同沉醉在温暖的春风里。 不知这瑞香花是因何缘故来到这尘世，它的香气仿佛旧日曾经相逢。江边的梅花为之退让，幽雅的兰花也偷偷窥看，其他的花丛都纷纷退避，不敢与它争芳。

赏析

这首词是朱敦儒咏物词中的佳作，以宴席上的瑞香花为吟咏对象，构思精巧，笔法灵动。上片以“青锦成帏”的比喻开篇，形象地描绘出瑞香花叶的繁茂与色泽，并以“雅称小帘栊”点出花与环境的和谐。接着由花及人，写主人的好客与宾主共醉春风的雅趣，为咏花营造了愉悦的氛围。下片转入对花之品格的深层刻画。词人发出“不知因甚来尘世”的痴问，赋予瑞香花超凡脱俗的仙气，而“香似旧曾逢”则增添了一份似曾相识的亲切与神秘感。结尾三句“江梅退步，幽兰偷眼，回避芳丛”运用拟人和衬托手法，以梅花、幽兰这些传统高洁意象的退避，反衬出瑞香花冠绝群芳的美丽与香气，将赞美推向高潮。全词语言清丽，意境优美，在咏物中寄托了词人对高洁品格的向往与对自然之美的沉醉。

注释

眼儿媚：词牌名，又名《秋波媚》、《小阑干》等。。
席上瑞香：指在宴席上观赏瑞香花。瑞香，常绿灌木，春季开花，香气浓郁。。
青锦成帏：形容瑞香花叶繁茂，如同青色的锦缎织成的帷幕。帏，同“帷”，帐幕。。
雅称：非常相称，很合适。。
小帘栊：指小巧精致的窗户。帘栊，窗帘和窗棂，代指窗户。。
主人好事：主人热情好客。。
金杯留客：用精美的酒杯挽留客人。。
共倚春风：一同沐浴在春风之中。倚，凭靠，此处引申为享受。。
尘世：人间，世俗世界。。
香似旧曾逢：香气仿佛过去曾经闻到过。。
江梅退步：江边的梅花（与之相比）也退让一步。形容瑞香花更胜一筹。。
幽兰偷眼：幽雅的兰花偷偷地看（瑞香花）。形容瑞香花令兰花也自愧不如。。
回避芳丛：其他的花丛都退避躲开。芳丛，指花丛。。

背景

此词创作于宋代，具体年份不详。朱敦儒早年隐居，生活优游，词风清旷。这首词很可能是在一次友朋春宴上，面对盛开的瑞香花即兴所作。瑞香花在宋代文人雅集中常被观赏吟咏，象征着祥瑞与高雅。词中“主人好事，金杯留客”的描写，反映了宋代士大夫阶层诗酒唱和的日常生活与审美情趣。
诗词大全