原文

玉笙吹彻清商后。
寂寞弓弯舞袖。
巧画远山不就。
只为眉长皱。
灵犀望断星难透。
立到凄凉时候。
今夜月明如昼。
人共梅花瘦。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 月夜 江南 爱情闺怨 词 闺秀

译文

玉笙将那凄清的曲调吹奏完毕之后，只余下寂寞的舞袖空自弯垂。想要精心描画那远山眉却总是不成，只因为这眉头总是因愁思而紧锁。望断灵犀，盼不来心意相通，连星辰也看不透我的心思。就这样孤独伫立，直到更深夜凉时分。今夜月光皎洁，明亮得如同白昼。思念的人儿啊，正与那清冷的梅花一样消瘦。

赏析

此词为秦观《桃源忆故人》组词中的第六首，是一首深婉动人的闺怨词。上片以乐景写哀情，通过“玉笙吹彻”、“弓弯舞袖”等华美意象，反衬出曲终人散后的无边“寂寞”。“巧画远山不就”一句，以画眉不成这一生活细节，生动传神地刻画出女主人公心绪不宁、愁眉不展的情态，愁绪内化于具体动作之中。下片直抒胸臆，“灵犀望断星难透”化用李商隐“心有灵犀一点通”诗意而反其意用之，极写期盼落空、音信杳然的绝望与苦闷。“立到凄凉时候”可见其伫立之久、用情之深。结尾“今夜月明如昼。人共梅花瘦”为全词点睛之笔，以皎洁如昼的月光营造出空明澄澈又无限孤寂的意境，将人之“瘦”与梅花之“瘦”并置，既以梅花之清冷高洁喻人品格，更以梅花经霜耐寒之“瘦”象征主人公因刻骨相思而致的形销骨立，物我交融，余韵悠长，深得婉约词含蓄蕴藉之妙。

注释

玉笙：玉制的笙，或笙的美称。笙，一种簧管乐器。。
吹彻：吹到最后一曲。彻，完结，尽头。。
清商：古代乐曲名，音调清越悲凉，多用于表达哀怨之情。。
弓弯舞袖：形容舞姿曼妙，衣袖如弓般弯曲。此处指代舞者或歌舞场景。。
远山：古代女子的一种眉形，状如远山，淡而细长。。
不就：不成，画不好。。
灵犀：传说犀牛角中有白纹如线，贯通两端，感应灵异，故以“灵犀一点通”比喻心意相通。此处“灵犀望断”意指极力盼望与对方心意相通却不可得。。
星难透：星星难以看透，比喻心事难明，或对方的音信难通。。
月明如昼：月光皎洁，明亮如同白昼。。
人共梅花瘦：人与梅花一样清瘦。既写人因相思而憔悴，亦以梅花之高洁清冷映衬人的孤寂心境。。

背景

此词具体创作时间不详，当为秦观中后期作品。秦观词多写男女情爱和羁旅行役，风格凄婉柔美，是婉约派的代表词人。北宋中后期，党争激烈，秦观仕途坎坷，屡遭贬谪，其词中常渗透着身世飘零之感。这首闺怨词，表面写女子相思之苦，深层或亦寄托了词人自身政治失意、理想难酬、知音难觅的孤寂与凄凉心境。词牌《桃源忆故人》，又名《虞美人影》、《胡捣练》等，双调四十八字，上下片各四仄韵，适宜表达婉转缠绵的情感。
诗词大全