原文

狂踪怪迹。
谁料年老，天涯为客。
帆展霜风，船随江月，山寒波碧。
如今著处添愁，怎忍看、参西雁北。
洛浦莺花，伊川云水，何时归得。
中原 人生感慨 写景 凄美 夜色 悲壮 抒情 文人 江南 江河 沉郁 游子 秋景 词 送别离愁 隐士

译文

回想当年那些狂放不羁的行迹。谁曾料到，年老之时，竟会流落天涯成为羁旅之客。船帆在凛冽的秋风中展开，孤舟随着江上的月色飘荡，两岸是透着寒意的青山与碧绿的江波。 如今所到之处，处处都增添愁绪，怎忍心再看那参星西沉、鸿雁北飞的景象。那洛阳洛水边的莺啼花开，伊河畔的云影水光，我何时才能归去，重新得见？

赏析

此词是朱敦儒南渡后抒写故国之思与漂泊之痛的代表作。上片以“狂踪怪迹”的追忆开篇，与“年老天涯”的现实形成强烈反差，奠定了全词沉郁悲凉的基调。“帆展霜风，船随江月，山寒波碧”三句，以简练而富有画意的笔触，勾勒出一幅寒江孤旅图，景中寓情，将羁旅漂泊的孤寂与寒意渲染得淋漓尽致。 下片直抒胸臆，“如今著处添愁”道出无处不愁的深切苦闷。“参西雁北”既是眼前深秋萧瑟之景，又暗含时光飞逝、南北暌隔的象征意味。结尾“洛浦莺花，伊川云水”以记忆中故乡明媚温暖的春景，与眼前“山寒波碧”的客途秋色形成鲜明对比，以“何时归得”的诘问收束，将故土难归的绝望与期盼交织的复杂心绪推向高潮，余韵悠长，感人至深。全词语言清疏晓畅，情感真挚沉痛，体现了朱敦儒后期词风从早期的清旷飘逸转向沉郁苍凉的转变。

注释

狂踪怪迹：指自己年轻时放浪不羁、不拘礼法的行迹。。
谁料年老，天涯为客：没想到年老之时，却流落天涯，成为他乡之客。。
帆展霜风：船帆在寒冷的秋风中展开。霜风，指深秋或初冬的寒风。。
船随江月：船只在江中随着月光前行。。
山寒波碧：山色显得寒冷，水波呈现碧色。。
著处：所到之处，处处。。
参西雁北：参星西沉，大雁北飞。参，星宿名，二十八宿之一，西方白虎七宿的末一宿。此处“参西”与“雁北”对举，既写眼前秋夜星象与物候，也暗喻时光流逝与南北分隔。。
洛浦：洛水之滨，指洛阳一带。浦，水边。。
伊川：伊河之畔，亦指洛阳附近地区。伊川、洛浦，均代指作者魂牵梦萦的故乡（中原）。。
莺花：莺啼花开，泛指春日美景。。
云水：白云流水，指故乡的山水风光。。

背景

此词创作于北宋灭亡、宋室南渡之后。朱敦儒（1081－1159），字希真，号岩壑，洛阳人，被称为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”。他早年隐居不仕，生活优游，词风清旷飘逸。靖康之变后，他携家南逃，辗转于岭南、两湖、江浙等地，饱经流离之苦。这首《柳梢青》正是他晚年漂泊江南，追忆故土洛阳，感怀身世之作，深刻反映了那一代南渡士人共同的故国之思与身世飘零之痛。
诗词大全