原文

红分翠别。
宿酒半醒，征鞍将发。
楼外残钟，帐前残烛，窗边残月。
想伊绣枕无眠，记行客、如今去也。
心下难拚，眼前难觅，口头难说。
写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 晨光 月夜 江南 游子 爱情闺怨 词 送别离愁

译文

红花与绿叶即将分离，昨夜的酒意还未全醒，远行的马鞍已备好将要出发。楼外传来断续的钟声，帐前残烛摇曳将尽，窗边挂着一弯残月。料想她此刻在绣枕上辗转难眠，定在记挂着远行之人如今就要离去。心中万般难舍，眼前伊人身影难寻，这离愁别绪到了嘴边也难以诉说。

赏析

此词以细腻婉约的笔触，描绘了一幅凄美的晨别图。上片通过‘红分翠别’的意象起兴，以‘宿酒’、‘征鞍’点明离别情境，再以‘残钟’、‘残烛’、‘残月’三个‘残’字连用，层层渲染出离别时刻的孤寂、清冷与时光流逝的无奈，意境凄迷，氛围感极强。下片视角转换，从行者推想居者‘绣枕无眠’的情状，虚实相生，更显情深。结尾‘心下难拚，眼前难觅，口头难说’三句，以排比递进，直抒胸臆，将离别时那种复杂难言、百转千回的愁绪推向高潮，语言质朴而情感浓烈，具有强烈的艺术感染力。全词结构精巧，情景交融，是宋代婉约词中抒写离情的佳作。

注释

柳梢青：词牌名，又名《陇头月》、《早春怨》等，双调四十九字，前段六句三平韵，后段五句三平韵。。
红分翠别：指红花与绿叶分离，象征离别。红，指花；翠，指叶。。
宿酒：隔夜未醒的酒意。。
征鞍：指远行的马鞍，代指远行。。
拚（pàn）：舍弃，割舍。此处指心中难以割舍。。

背景

此词具体创作年份不详，当为张孝祥宦游或羁旅途中与恋人（或妻子）分别时所作。张孝祥作为南宋著名词人，其词风早期多清丽婉约，抒写个人情思。这首《柳梢青》正是其婉约词风的代表，捕捉了清晨离别前一刻的典型场景与细微心理，情感真挚动人。
诗词大全