原文

扁舟去作江南客，旅雁孤云。
万里烟尘。
回首中原泪满巾。
碧山对晚汀洲冷，枫叶芦根。
日落波平。
愁损辞乡去国人。
中原 人生感慨 写景 凄美 咏史怀古 悲壮 抒情 文人 江南 江河 沉郁 游子 秋景 词 送别离愁 黄昏

译文

乘一叶扁舟漂泊到江南作客，我就像那南飞的孤雁、无根的浮云。回望万里中原大地，处处是战乱的烽烟与尘土，不禁泪湿衣巾。暮色中，青翠的山峦对着寒冷的汀洲，岸边是萧瑟的枫叶与芦根。夕阳西下，江波渐平。这凄凉的景象，真是愁煞了我这离乡去国的漂泊之人。

赏析

这首词是朱敦儒南渡初期的代表作，以沉郁悲凉的笔触，抒发了深切的亡国之痛与漂泊之哀。上阕以“扁舟”、“旅雁孤云”自喻，开篇即奠定漂泊无依的基调。“万里烟尘”四字，高度概括了中原板荡、山河破碎的惨状，“泪满巾”则是词人情感的直接迸发，悲怆感人。下阕转入写景，选取“碧山”、“汀洲”、“枫叶”、“芦根”、“日落”、“波平”等典型秋暮江景意象，营造出清冷、萧瑟、苍茫的意境。景物之“冷”与“平”，实为词人内心孤寂与愁苦的外化。末句“愁损辞乡去国人”直抒胸臆，点明“愁”之根源在于“去国”，将个人身世之悲与家国沦丧之痛紧密结合，提升了词的格调与内涵。全词语言凝练，意象鲜明，情感真挚，将时代的大悲痛融入个人的小旅程，体现了南渡词人共有的黍离之悲与身世之感。

注释

采桑子：词牌名，又名《丑奴儿令》、《罗敷艳歌》、《罗敷媚》。。
彭浪矶：地名，在今江西省彭泽县长江南岸，与江中的小孤山相对。。
扁舟：小船。。
江南客：流落江南的旅人。。
旅雁孤云：比喻漂泊无依的旅人。大雁南飞为“旅雁”，浮云无根为“孤云”。。
烟尘：烽烟与尘土，指战乱。。
中原：指被金兵占领的黄河中下游地区，即北宋故土。。
碧山：青翠的山峦。。
汀洲：水边平地或水中小洲。。
愁损：愁坏，愁煞。。
去国人：离开故国的人。。

背景

此词创作于北宋灭亡、宋室南渡之后。朱敦儒作为洛阳名士，早年过着清狂的隐逸生活，靖康之变彻底打破了他的平静。他不得不随逃难的人群辗转南奔，流落江南。彭浪矶地处长江中游，是南北交通要冲，词人途经此地，面对江山易主、故土难回的残酷现实，触景生情，写下了这首充满血泪的感怀之作。它记录了特定历史时期一代文人的心灵创伤，是研究南渡词人心态的重要文本。
诗词大全