原文

碧瓦小红楼，芳草江南岸。
雨后纱窗几阵寒，零落梨花晚。
看到水如云，送尽鸦成点。
南北东西处处愁，独倚阑干遍。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 婉约派 抒情 文人 春景 楼台 江南 江河 沉郁 游子 词 黄昏

译文

青瓦红墙的小楼，伫立在芳草萋萋的江南岸。雨后纱窗透进几阵寒意，暮春时节，梨花正纷纷凋残。极目远望，江水浩渺如云，目送着归鸦点点飞远，直至不见。这南北东西，处处都惹人愁绪万千，我独自一人，倚遍了栏杆的每一处，愁思依然难散。

赏析

此词为朱敦儒南渡后所作，是其《卜算子》组词中的一首，典型体现了其后期词风由疏狂转向沉郁的转变。上阕以'碧瓦小红楼'的精致起笔，但旋即用'芳草江南岸'的广阔与'雨后寒'、'梨花晚'的凄清意象，营造出华美与孤寂、温暖与寒凉的对比，奠定了全词感伤基调。下阕视野由近及远，'水如云'状江天浩渺之景，'鸦成点'写归鸟投林之态，以开阔苍茫之景反衬自身漂泊无依之愁。'南北东西处处愁'一句，将个人愁绪空间化、具象化，极言其深广无垠。结句'独倚阑干遍'，以'独'字点明孤寂，'遍'字写尽彷徨无措、百无聊赖之态，动作细节极具表现力，将无形的愁思凝结为一个孤独徘徊的剪影，含蓄隽永，余味无穷。全词语言清丽，意境空灵，在婉约的笔触中蕴含着深沉的家国之痛与身世之感。

注释

碧瓦：青绿色的琉璃瓦，代指华美的楼阁。。
小红楼：精致小巧的楼阁。。
芳草江南岸：化用《楚辞·招隐士》'王孙游兮不归，春草生兮萋萋'及白居易'春来江水绿如蓝'的意境，点明地点与季节。。
纱窗：蒙纱的窗户。。
零落：凋谢飘落。。
梨花晚：梨花在暮春时节凋谢。。
水如云：江水浩渺，远望如云。。
鸦成点：归巢的乌鸦在空中成为点点黑影。。
南北东西处处愁：化用李清照《武陵春》'只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁'的意境，极言愁绪之广。。
独倚阑干遍：独自倚靠着栏杆，四处眺望，愁思难遣。。

背景

朱敦儒，字希真，号岩壑，洛阳人，人称'洛中八俊'之一。早年生活优裕，词风清旷疏狂。靖康之变后，中原沦陷，他辗转南渡，流寓江南。经历了国破家亡、颠沛流离的巨变，其词风发生了深刻转变，由前期的飘逸超迈转为中晚期的沉郁悲凉，多写故国之思与漂泊之痛。这首《卜算子》正是其南渡后心境的写照，通过对江南暮春晚景的描绘，抒发了深切的亡国之哀与人生无着的愁绪。
诗词大全