原文

苧萝仙子总无双，一棹烟波气未降。
如何铸像劳臣节，却是吴江非越江。
七言绝句 人生感慨 含蓄 吴越 咏史怀古 咏物 抒情 文人 旷达 江南 江河 游仙隐逸 湖海 说理 隐士 飘逸

译文

那来自苧萝村的仙子西施举世无双，范蠡携她乘一叶扁舟隐入烟波，豪迈之气丝毫未减。为何要为表彰他的臣子节操而铸造雕像呢？更何况这祠庙还建在了吴地的江边，而非他故乡越地的江畔。

赏析

本诗以咏史怀古的笔触，聚焦于春秋名臣范蠡（鸱夷子皮）的归宿，立意新颖，蕴含深刻的思辨色彩。首句以“苧萝仙子”西施起兴，暗示范蠡传奇人生中浪漫的一笔。次句“一棹烟波气未降”，以简练的意象生动勾勒出范蠡功成身退、泛舟五湖的潇洒形象，一个“未降”字，既赞其急流勇退的智慧，更颂其隐逸后依然葆有的豪杰气概。后两句笔锋一转，提出诘问：像范蠡这样视功名如浮云、追求绝对精神自由的高士，后人却要用“铸像”这种世俗的、固定的形式来纪念他的“臣节”，这本身是否与其精神相悖？更何况祠堂建在“吴江”而非“越江”，地理空间的错位更添一层历史反讽——他助越灭吴，最终却在吴地接受祭祀。全诗在含蓄的议论中，表达了对真正隐逸精神的推崇，以及对后世纪念形式流于表面的反思，语言凝练，意蕴深长。

注释

三高祠：古代为纪念三位高士而建的祠堂。历史上有多处三高祠，最著名的是苏州吴江（一说松江）的三高祠，祭祀范蠡、张翰、陆龟蒙三位淡泊名利、品格高洁的隐士。。
鸱夷子皮：春秋时期越国谋士范蠡的别号。范蠡助越王勾践灭吴后，功成身退，泛舟五湖，后化名“鸱夷子皮”经商致富。鸱夷，原指皮制的酒囊，范蠡以此自喻能屈能伸、与时舒卷。。
苧萝仙子：指西施。西施出生于越国苧萝村（今浙江诸暨），故称。传说范蠡在民间寻得西施，献于吴王夫差，施美人计以乱吴国。灭吴后，范蠡携西施归隐。。
一棹烟波：一叶扁舟，出没于烟波浩渺的江湖之间。棹，船桨，代指船。此句描绘范蠡功成身退后泛舟江湖的潇洒形象。。
气未降：志气、豪气未曾消减。降，降低、减弱。。
铸像劳臣节：指为表彰功勋而铸造雕像以纪念臣子的节操。劳，慰劳，表彰。臣节，为臣的节操。。
吴江非越江：吴江，指吴地（今江苏苏州一带）的江河。越江，指越地（今浙江一带）的江河。此句暗指范蠡的祠庙和雕像被建在了吴地（苏州吴江的三高祠），而非他的故乡越地。。

背景

此诗所咏的“三高祠”是古代江南地区重要的文化景观，尤以苏州吴江（一说松江）三高祠最为著名，祀奉范蠡（鸱夷子皮）、张翰（因思鲈鱼莼菜而辞官）、陆龟蒙（唐代隐逸诗人）三位高士。范蠡作为“三高”之首，其“功成身退，泛舟五湖”的事迹成为后世文人心中理想人格的典范。此诗作者已不可考，应为后世文人游览三高祠时有感而作。诗歌创作背景可能基于作者亲历吴江三高祠，面对范蠡塑像，对其人生选择与后世纪念方式之间的张力产生思考，遂成此诗。
诗词大全