原文

一棹烟波震泽空，笔床茶灶满清风。
桑磐自是君家味，何羡区区涪上翁。
七言绝句 写景 友情酬赠 吴越 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 湖海 隐士

译文

我乘着一叶扁舟，划过烟波浩渺、空阔无边的太湖，前来拜访你的别墅。你的居所里，笔床与茶灶相伴，处处洋溢着清雅脱俗的风致。这桑木案板上的家常风味，本就是你生活独有的真趣，又何必去羡慕那区区被贬涪州的黄庭坚（所代表的宦海浮沉）呢？

赏析

这首诗是文徵明拜访友人太湖别墅时的即兴和作，充分体现了明代吴中文人崇尚隐逸、追求清雅的生活情趣与审美理想。首句“一棹烟波震泽空”，以简练的笔触勾勒出太湖的空阔浩渺与访友途中的飘逸，意境开阔。次句“笔床茶灶满清风”，将笔墨茶香与清风并置，具体而微地描绘出友人别业中文雅简朴的生活场景，一个“满”字，将无形的“清风”具象化，仿佛充盈室宇，凸显了居所主人高洁的品格与闲适的心境。后两句由景及理，直抒胸臆。“桑磐自是君家味”，以家常风味象征安贫乐道、恬淡自足的生活真谛，是对友人生活方式的肯定与赞美。结句“何羡区区涪上翁”，则运用典故，以黄庭坚的仕途坎坷反衬当下隐居生活的可贵，表达了超脱功名、安享田园的豁达情怀。全诗语言清新自然，意境淡远，在寻常景物与生活细节中寄托了深厚的哲思，展现了文人画诗书画一体、崇尚隐逸的艺术精神。

注释

过：拜访，造访。。
震泽：太湖的古称。。
别业：别墅，指友人在太湖边的居所。。
次壁间韵：依照友人别墅墙壁上原有诗作的韵脚来和诗。次韵，即步韵。。
一棹：一叶扁舟。棹，船桨，代指船。。
烟波：烟雾笼罩的水面。。
笔床：放置毛笔的文具。。
茶灶：烹茶用的小炉灶。。
桑磐：指用桑木做的砧板，此处代指家常菜肴。磐，通“盘”，亦可解为磐石，喻指生活稳固。。
君家味：您家的风味，指友人别业中简朴自然的生活情趣。。
区区：微小，不足道。。
涪上翁：指北宋著名文学家、书法家黄庭坚，他曾被贬至涪州（今重庆涪陵），故称。此处借指追求功名利禄的世俗生活。。

背景

此诗创作于明代中叶，作者文徵明是“吴门四家”之一，诗文书画俱佳。他一生多次科举不第，五十四岁才被荐入京授翰林院待诏，不久便辞官归乡，长期隐居苏州，寄情于书画与山水之间。太湖（震泽）地区是当时吴中文人雅集、隐居的重要区域。这首诗应是文徵明造访某位同样隐居太湖之滨的友人别墅时，见壁上有诗，遂依其韵脚唱和而成。作品反映了明代中期苏州地区文人阶层逃避政治纷扰、追求艺术化生活的普遍心态，也是文徵明本人淡泊名利、亲近自然的人格写照。
诗词大全