原文

风饕雪虐苦侵陵，已免寒舟问水程。
苇屋虚檐交夜气，边城疏鼓逗天明。
囊空尚可充饥色，官冷何妨远市声。
且办新篘供一笑，竹君清绝对梅兄。
七言律诗 中兴四大诗人 亲情家庭 人生感慨 写景 冬景 含蓄 夜色 官员 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 边关 雪景

译文

狂风如饕餮，大雪似肆虐，苦苦侵袭欺凌，但总算免去了在寒天里乘船赶路、探问水程的辛苦。芦苇搭成的屋舍，稀疏的屋檐，与深夜的寒气交融在一起；这边境小城里，稀疏的更鼓声，渐渐引来了天明。口袋虽已空空，尚能勉强应付饥饿的脸色；官职虽然清冷，又何妨远离市井的喧嚣之声。姑且置办些新滤的美酒，供我们相视一笑，那清雅绝俗的竹子，正与高洁的梅花相对成趣。

赏析

本诗是范成大依父亲诗作原韵所和的组诗之一，生动描绘了其父初到海陵官舍时的生活情景与心境。首联以“风饕雪虐”的狂暴意象开篇，极写环境之恶劣，但“已免”二字转折，流露出脱离旅途劳顿的庆幸，对比中见出知足。颔联写官舍夜景，“苇屋虚檐”见居所之简陋，“边城疏鼓”显地处之僻远，而“交夜气”、“逗天明”用拟人手法，将静寂的时空写得富有动态和情感，意境苍凉而含蓄。颈联直抒胸臆，“囊空”对“官冷”，坦然面对生活的清贫与仕途的冷落，“尚可”、“何妨”语气豁达，展现了士大夫安贫乐道、远离尘嚣的淡泊情怀。尾联笔锋一转，以“办新篘”、“供一笑”寻得生活的小确幸，更以“竹君清绝对梅兄”作结，将竹与梅这两种象征高洁坚贞的意象并置，既是对眼前实景的描绘，更是对父子二人清高人格的隐喻与共勉。全诗语言质朴凝练，情感真挚深沉，于困顿中见洒脱，于清冷中显风骨，充分体现了宋代文人诗“理趣”与“格调”相结合的特点。

注释

恭次：恭敬地依照原韵和诗。家大人：对父亲的尊称。海陵：今江苏泰州。官舍：官员的住所。元韵：原诗的韵脚。。
风饕雪虐：形容风雪狂暴猛烈。饕（tāo），传说中的凶兽，比喻贪婪凶恶。。
侵陵：侵犯欺凌。。
寒舟问水程：指在寒冷天气中乘船赶路，询问水路行程。。
苇屋：用芦苇搭建的房屋，形容居所简陋。虚檐：稀疏的屋檐。。
交夜气：与夜晚的寒气交融。。
边城：指海陵，地处当时宋金边境附近。疏鼓：稀疏的更鼓声。逗：逗留，引向。。
囊空：口袋空空，指贫穷。充饥色：勉强应付饥饿的脸色。。
官冷：官职清冷，指没有实权或油水的闲职。远市声：远离市集的喧嚣。。
新篘（chōu）：新滤的酒。篘，一种滤酒的工具。。
竹君：竹子的雅称。清绝：清雅绝俗。梅兄：对梅花的敬称。。

背景

此诗创作于南宋时期。范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，南宋中兴四大诗人之一。其父范雩（yù）曾任地方官。诗题中“家大人”即指其父。海陵（今江苏泰州）在南宋时地处江淮前线，属于边境地区。范父初抵此地任职，环境艰苦，官职可能也非显要。范成大写此组诗和韵，既是对父亲境遇的描摹与安慰，也融入了自己对仕途、对人生的理解。诗中反映的边城荒寒、官冷囊空的景象，是南宋许多中下层官员处境的真实写照，同时也渗透着儒家士人“君子固穷”、“穷且益坚”的精神追求。
诗词大全