原文

扁舟祖饯出西陵，千里经行小作程。
樽俎笑谈多雅故，江湖霜日久晴明。
只今斗室寒厅夜，任听回风急雪声。
天报双亲占后福，绝交何畏孔方兄。
七言律诗 亲情伦理 人生感慨 仕宦情怀 儿子 冬景 叙事 含蓄 官员 官舍 抒情 文人 旷达 江南 江河 真挚 自励 雪景

译文

乘着小船，设宴为我送行，驶离了西陵，千里路途，这不过是短暂的行程。宴席间与旧友谈笑风生，漂泊江湖，历经霜天，终见晴朗光明。如今在这狭小清冷的官舍寒夜，任凭窗外回旋着狂风急雪的声音。上天定会报答双亲，保佑他们安享后福，即便与钱财绝交，我又何须畏惧半分。

赏析

此诗为范成大依父亲诗作原韵所和的组诗第一首，展现了宋代士大夫家庭深厚的文化传承与伦理温情。诗的前四句回顾送别与旅途，以“扁舟祖饯”、“樽俎笑谈”的温馨场景，与“千里经行”、“江湖霜日”的漂泊艰辛形成对照，但最终归于“久晴明”，暗喻对父亲新任官职前景的乐观期许。后四句笔锋转至眼前，以“斗室寒厅夜”与“回风急雪声”的强烈意象，勾勒出父亲初到任所环境的清苦，但情感基调并未沉沦。尾联“天报双亲占后福，绝交何畏孔方兄”是全诗精神内核的升华，既表达了儒家孝亲思想中对父母福泽的虔诚祝愿，更以“绝交孔方兄”的决绝姿态，彰显了诗人及其家族重道义、轻财利的清高气节与廉洁自守的为官理念。全诗结构严谨，由远及近，由外及内，情感层层递进，语言质朴而意蕴深厚，将家庭伦理、个人志趣与仕宦情怀融为一体，体现了宋代文人诗“以理入诗”而又不失情韵的特点。

注释

恭次：恭敬地依照原韵和诗。次韵，即和诗时用原诗的韵脚字及其次序。。
家大人：对父亲的尊称。此处指范成大的父亲范雩。。
海陵：古地名，今江苏省泰州市海陵区。。
官舍：官员的住所。。
扁舟：小船。。
祖饯：古代出行时祭祀路神谓之“祖”，后引申为设宴送行。。
西陵：此处可能指作者家乡苏州附近的渡口或地名，或泛指西边的渡口。。
樽俎：古代盛酒食的器皿，代指宴席。樽，酒器；俎，盛肉的器具。。
雅故：旧友，老朋友。。
江湖霜日：指漂泊在外的时日。霜日，晴朗寒冷的天气。。
斗室寒厅：形容官舍狭小而清冷。斗室，极小的屋子。。
回风急雪：回旋的风和急促的雪，形容天气恶劣。。
天报双亲占后福：上天会报答双亲，预示他们晚年有福。占，占卜，此处引申为预示。。
绝交何畏孔方兄：即使与金钱断绝往来又有何畏惧。孔方兄，钱的别称，因古时铜钱中有方孔。。

背景

此诗创作于南宋时期。范成大的父亲范雩（字伯达）赴任海陵（今江苏泰州）官职，初抵官舍时作有诗篇。范成大作为儿子，怀着恭敬之心，依照父亲诗作的韵脚和诗，即成此《恭次家大人初抵海陵官舍元韵》组诗。这既是宋代文人家庭中常见的文学唱和活动，体现了书香门第的文化教养与父子亲情，也反映了范成大家庭的仕宦背景。范成大本人后来成为南宋中兴四大诗人之一，官至参知政事（副宰相），其早期家庭环境的熏陶与价值观的形成，在此诗中已见端倪。诗中“绝交何畏孔方兄”之语，与范成大日后为官清廉、关心民瘼的史实相呼应。
诗词大全