译文
远方的道路绵延着凄清的碧色。映照着柳堤疏淡的影子，清香沁入狭窄的痕迹。翠绿的丝缕和蓝色的纹路，暗暗侵入行人的裙裾和草鞋，这是往日晴朗道路的景象。忽然秋意融入萧瑟的秋风，淡淡的霜华新染了原野的颜色。料想那玉门关外的长途旅客，梦中绿色攀上栏杆，青色萦绕在帘幕之间。再也没有落花黏附的地方，那个人在思念着。 疏密相间的荒草，平旷的原野一片寂静。为何夕阳也要评判今昔之别？马儿在残照中嘶鸣，蟋蟀在荒废的台阶吟唱，冷烟浅浅地笼罩。问那眺望的眼眸，王孙还未归来，何处去寻找往日的踪迹？如此滞闷的人啊，在这风露之夜。暂且种植蕙草滋养兰花，怜惜那随风披靡的纤细身影。好好等待那迟迟而来的春日。
注释
秋思耗：词牌名，又名《秋思》，双调一百字。
裙屩：裙子和草鞋，指行人装束。
清商：指秋风，古以商声属秋。
井甸：井田制的田野，泛指原野。
玉关：玉门关，代指边塞。
蛩吟：蟋蟀鸣叫。
羃：覆盖，笼罩。
王孙：贵族子弟，语出《楚辞·招隐士》"王孙游兮不归，春草生兮萋萋"。
树蕙滋兰：种植蕙草和兰花，喻培养美德。
迟迟春日：语出《诗经·豳风·七月》"春日迟迟"。
赏析
此词为朱祖谋咏秋草之作，以细腻笔触描绘秋草意象，抒发深秋怀人之思。上片以'远道绵凄碧'开篇，勾勒出苍茫秋色，'翠缕蓝纹'等句工笔描绘草色形态，'料玉关'句转写边塞征人，拓展空间维度。下片'平芜寂寂'营造荒凉意境，'马嘶残照'三句以声衬寂，极写秋暮萧瑟。末句'好待迟迟春日'以希望作结，呼应《诗经》意象，体现传统士大夫的坚韧品格。全词运用比兴手法，将秋草与离思完美融合，语言凝练典雅，情感深沉婉约，展现了晚清词学的精深造诣。