译文
云雾般的帷帐环绕着春意，胆形花瓶斜插着玉梅，寒意中迎来了花开时节。花蕾初绽露出红颜，盘曲的枝姿更显妩媚，仿佛对着幽静的窗棂低语。何逊已然衰老，林逋这般疏狂，旧日的曲调怕再唱《金缕曲》。清高的身影映照，帘栊如水清澈，半开的花朵挂着画檐下的清露。 作为江南的过客，携来故乡的消息，莫说美人归期被误。晴日积雪沾染尘埃，横斜的枝干舞弄光影，骑着驴背寻觅诗路。经年惜别，重新订下鸥鸟之盟，怎肯让华美窗棂虚度。吟咏完毕，徘徊自我欣赏，在暗香浮起的地方。
注释
永遇乐：词牌名，双调一百四字。
用梦窗韵：指仿照南宋词人吴文英（号梦窗）的《永遇乐》词韵创作。
胆瓶：长颈大腹的花瓶，形似悬胆。
欹玉：斜插着梅花。欹，倾斜。
芳序：花开时节，指春季。
破蕾舒红：花蕾绽放露出红色。
虬姿：形容梅花枝干盘曲如龙。
幽棂语：对着幽静的窗棂低语。
何郎：指南朝梁诗人何逊，以爱梅著称。
逋仙：指宋代隐士林逋，以梅妻鹤子闻名。
金缕：指《金缕曲》，又名《贺新郎》。
孤标：梅花清高的品格。
半坼：半开。坼，开裂。
江南过客：作者自指。
驴背寻诗路：用唐代诗人孟浩然骑驴寻梅的典故。
鸥盟：与鸥鸟为友，指隐居生活。
绮窗：雕画精美的窗户。
逡巡：徘徊不前。
暗香：梅花的幽香。
赏析
此词为晚清四大词人之一朱祖谋的咏梅佳作。上片以细腻笔触描绘寒梅初放的姿态，'云幄围春'营造出朦胧春意，'胆瓶欹玉'具象化梅花的清雅。'破蕾舒红，虬姿转媚'动态展现梅花从含苞到绽放的美感过程，拟人化的'幽棂语'赋予梅花灵性。下片通过'江南过客'的视角，将个人羁旅之情与梅花意象结合，'驴背寻诗路'化用孟浩然典故，体现文人雅趣。结尾'暗香起处'呼应林逋'暗香浮动月黄昏'，余韵悠长。全词用典精当，对仗工整，既承梦窗词风之密丽，又具彊村词学之深湛。