译文
清爽的翠绿延续着凄清的绿色。料想那人，采摘兰草杜若，依然如从前般心意相投。密约中的深情如香草般被我察觉，却已换成了秋日的景象。任凭那如箭的时光飞驰追逐。烟霭中的柳树参差不齐在斜阳外，试问何时才能重新倚靠阑干曲处。情意如同梦境，梦境却难以成熟。 年来羞于接近那如棋局般的人生。岂能任凭它，纵横几道棋路，肆意翻覆变化。手中把玩着圆圆的轻罗小扇，珍视上面乘鸾仙女的画图。即便瞥见流萤也不去扑捉。丛生的桂树留住游人引发淮南咏叹，酝酿着水般清澈的秋色真可捧取。云际飞过的大雁，更令人凝神远望。
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
爽翠延凄绿：爽翠指清爽的翠绿色，凄绿指凄清的绿色，描绘初秋景色。
搴兰撷杜：搴，采摘；撷，摘取；兰、杜皆为香草名。
金天西陆：金天指秋天，西陆指秋天星宿位置。
一笴：笴为箭杆，此处喻指时光如箭。
弹棋局：古代棋类游戏，棋盘中心隆起，象征人生起伏。
乘鸾画幅：指扇面上绘制的乘鸾仙女图案。
丛桂留人淮南咏：化用《楚辞》中"桂树丛生兮山之幽"和淮南小山《招隐士》意境。
酿水香：形容秋色如水般清澈可掬。
赏析
这首《金缕曲·新秋》以婉约细腻的笔触描绘初秋景色，抒发深婉的情思。上阕以'爽翠延凄绿'起兴，通过'搴兰撷杜'的意象延续楚辞香草美人的传统，'金天西陆'点明秋日时节，'流光驰逐'感慨时光飞逝。下阕以弹棋局喻人生变幻，'轻罗扇'、'乘鸾画幅'等意象精致典雅，'丛桂留人'化用典故，'秋色真堪掬'将抽象秋色具象化，结尾'云际雁'更添悠远意境。全词语言清丽，意境幽远，情感含蓄深沉，展现了传统文人悲秋怀人的典型情感。