原文

千门万户，共此团团月。
是谁倚阑闲望，花底疑晴雪。
一霎罡风突兀，披絮云纷裂。
瑶台贝阙。
天容澄霁，肯听虾蟆玉川啮。
好是无争燕雀。
久已同巢睫。
况复蛩駏相依，忍作悬疣决。
堪笑此疆彼界，肝胆分吴越。
闲情抛撇。
谁为健者，洗日虞渊盼英杰。
中秋 人生感慨 咏物抒怀 夜色 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚清词派 月夜 江南 沉郁 激昂 讽喻 词 说理

译文

千家万户，共同仰望这轮圆月。不知是谁倚着栏杆闲望，花影下疑似晴日积雪。忽然间狂风突起，如絮白云纷纷裂开。神仙居住的瑶台贝阙显现，天空澄澈清明，岂容虾蟆吞噬明月。 最好是与世无争的燕雀，早已在同一屋檐下栖息。更何况如蛩駏般相互依存，怎能忍心像割除赘瘤般决裂。可笑人们划分此疆彼界，肝胆相照却如吴越相争。抛开这些闲情逸致，谁是真正的强者，期待英雄在虞渊洗日，重振乾坤。

赏析

此词以月夜景象起兴，寄托深沉的家国情怀。上片写月夜奇观，『花底疑晴雪』造语新奇，『罡风突兀』喻时代巨变，『瑶台贝阙』与『虾蟆啮月』形成善恶对比。下片转入议论，以『无争燕雀』反衬人世纷争，『蛩駏相依』喻同胞情深，『此疆彼界』批判割据分裂。末句『洗日虞渊』用典精妙，表达对英雄振世的殷切期盼。全词意象雄奇，典故精当，将个人情感与时代命运紧密结合，展现词人深沉的忧患意识和豪迈的爱国情怀。

注释

六幺令：词牌名，原为唐教坊曲名。
罡风：道家称天空极高处的风，此处指狂风。
瑶台贝阙：指神仙居所，瑶台为美玉砌成之台，贝阙为紫贝装饰的宫阙。
虾蟆玉川啮：化用卢仝《月蚀诗》中虾蟆食月的典故。
蛩駏：蛩为蟋蟀，駏为駏驉（传说中的异兽），此处喻指相互依存的关系。
悬疣：多余的赘瘤，比喻无用之物。
虞渊：传说中日落之处。

背景

此词作于清末民初动荡时期，朱祖谋作为晚清四大词人之一，目睹国家内忧外患、山河破碎的局势，借咏月抒怀，表达对时局的忧虑和对国家统一的渴望。词中『此疆彼界』、『肝胆分吴越』等语暗喻当时军阀割据、国土分裂的状况，『盼英杰』则体现了词人希望有英雄人物能力挽狂澜、重整河山的爱国情怀。
诗词大全